1
00:00:59,357 --> 00:01:01,456
(எபிசோட் 11)

2
00:02:24,007 --> 00:02:25,106
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது...

3
00:02:26,346 --> 00:02:27,376
கோ சுங் மியுங் என்றால்...

4
00:02:29,647 --> 00:02:31,186
அவளை சந்திக்க அங்கு இருந்தார்.

5
00:02:33,287 --> 00:02:35,516
சான் சியோங்! சான் சியோங், இங்கே வா!

6
00:02:39,326 --> 00:02:40,496
இது உங்களுக்காக வந்தது.

7
00:02:42,156 --> 00:02:43,367
அது Man Weol இலிருந்து.

8
00:02:43,367 --> 00:02:44,527
- இது திருமதி ஜாங்கிடமிருந்து? - ஆம்.

9
00:02:50,236 --> 00:02:52,136
(நன்றி.)

10
00:02:52,736 --> 00:02:53,876
"நன்றி"?

11
00:02:55,177 --> 00:02:56,246
ஓடாதே.

12
00:02:57,207 --> 00:02:59,976
நான் வெறிபிடித்தாலும், பைத்தியக்காரத்தனமான செயல்களைச் செய்.

13
00:03:01,746 --> 00:03:03,286
மற்றும் ஒரு நாள் மறைந்து,

14
00:03:04,487 --> 00:03:06,017
தயவுசெய்து என் பக்கத்தில் இருங்கள்.

15
00:03:09,686 --> 00:03:11,726
நான் உன்னை மறைய விடமாட்டேன்.

16
00:03:13,527 --> 00:03:14,696
என்னை நம்புங்கள்.

17
00:03:16,897 --> 00:03:18,566
அவள் உன்னைப் போன்ற ஒரு திறமையான பையனை நீக்கினாள்.

18
00:03:18,566 --> 00:03:20,566
ஆனால் அவள் இறுதியில் உன்னை மீட்டெடுத்தாள்.

19
00:03:20,566 --> 00:03:22,096
அவள் இப்போது உன்னுடன் நன்றாக இருக்க விரும்புகிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.

20
00:03:22,737 --> 00:03:24,066
என் நேர்மை அவள் இதயத்தைத் தொட்டது.

21
00:03:35,077 --> 00:03:37,387
கடவுளே, என்ன இது? இது புலி அச்சு உடையா?

22
00:03:39,216 --> 00:03:41,186
இதற்கு நல்ல விலை கிடைப்பதை உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்.

23
00:03:41,256 --> 00:03:45,527
பிறகு வெகுமதியாக, உங்களுக்குப் பொருந்தக்கூடிய புலிப் பிரிண்ட்டுகளுடன் ஒரு சூட்டைப் பெற்றுத் தருகிறேன்.

24
00:03:45,957 --> 00:03:47,797
என் கடவுளே, அவள் நம்பமுடியாதவள்.

25
00:03:48,357 --> 00:03:51,496
இது ஒரு ஆடம்பர பிராண்ட். இது உண்மையில் கவர்ச்சியாக இருக்கிறது.

26
00:03:51,496 --> 00:03:53,196
நீங்கள் அதை முயற்சி செய்ய வேண்டும். இது வேடிக்கையாக இருக்கும்.

27
00:03:53,496 --> 00:03:55,867
கடவுளே, அதை மறந்துவிடு. புலி அச்சு உடைகளை அணிந்தவர் யார்?

28
00:03:56,006 --> 00:03:59,607
ஆனால் அணியவில்லை என்றால் மேன் வீல் வருத்தம் அடையும்.

29
00:03:59,607 --> 00:04:00,976
இது உண்மையில் விலை உயர்ந்ததாகத் தெரிகிறது.

30
00:04:01,137 --> 00:04:03,006
மேலும் அது என்னை வருத்தப்படுத்தும்.

31
00:04:03,506 --> 00:04:04,677
அது உங்களுக்கு எப்படி இருக்கிறது என்று பார்க்க வேண்டும்.

32
00:04:09,246 --> 00:04:11,346
ஓவியத்தை விற்றுக் கிடைத்த பணத்தை நான் அவளுக்குக் கொடுக்கவில்லை.

33
00:04:12,357 --> 00:04:13,816
இதை வாங்க அவளுக்கு எங்கிருந்து பணம் வந்தது?

34
00:04:15,587 --> 00:04:16,957
அவள் சொகுசு ஷாப்பிங் சென்டருக்கு போக மாட்டாள்.

35
00:04:16,957 --> 00:04:18,557
எனக்கு ஒரு சூட் எடுப்பதற்காக.

36
00:04:18,786 --> 00:04:21,156
ஏய், இது உண்மையில் நன்றாக இருக்கிறது.

37
00:04:21,397 --> 00:04:22,966
வெரோனிகா அடுத்த வாரம் கொரியா செல்கிறார்.

38
00:04:22,966 --> 00:04:24,267
நான் அவளைச் சந்திக்கும் நாளில் ஒன்றைப் பெற்று அதை அணிய வேண்டுமா?

39
00:04:24,397 --> 00:04:27,337
அது என்னை மிகவும் காட்டுத்தனமாகவும் வித்தியாசமாகவும் காட்டக்கூடும்.

40
00:04:27,337 --> 00:04:29,166
இல்லை, அதை செய்யாதே. நீங்கள் அவளை அதிர்ச்சியடைய விரும்பவில்லை.

41
00:04:30,107 --> 00:04:33,476
உறவில் இருப்பது பற்றி உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

42
00:04:33,607 --> 00:04:36,406
ஒரு முறை உங்கள் துணையை ஆச்சரியப்படுத்துவது அவசியம்.

43
00:04:36,406 --> 00:04:37,446
எதுவாக இருந்தாலும்.

44
00:04:37,446 --> 00:04:39,916
நாங்கள் கடைசியாக சந்தித்தபோது ஒரு டிபார்ட்மென்ட் ஸ்டோரில் ஷாப்பிங் செய்யப் போவதாக மேன் வீல் கூறினார்.

45
00:04:39,916 --> 00:04:41,246
அப்போதுதான் அவள் இதைப் பெற்றாள் என்று நினைக்கிறேன்.

46
00:04:42,686 --> 00:04:44,017
நீங்கள் திருமதி ஜாங்கை சந்தித்தீர்களா?

47
00:04:44,316 --> 00:04:45,416
ஆம், சில நாட்களுக்கு முன்பு.

48
00:04:45,957 --> 00:04:47,716
ஏதாவது விற்க உதவுமாறு என்னிடம் கேட்டாள்...

49
00:04:47,716 --> 00:04:49,226
அவள் தாத்தாவிடமிருந்து பெற்றாள்.

50
00:04:49,527 --> 00:04:51,887
என்ன? "அவள் தாத்தாவிடமிருந்து பெற்ற ஏதோ ஒன்று"?

51
00:04:55,996 --> 00:04:58,996
அவை கத்தாரில் உள்ள ஒரு பண்ணையில் உள்ள தூய இன அரேபிய குதிரைகள்.

52
00:04:59,267 --> 00:05:01,867
அரச குடும்பத்தினர் கூட அந்தக் குதிரைகளை வைத்திருக்க விரும்புகிறார்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

53
00:05:02,036 --> 00:05:03,566
அவற்றை விற்க நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

54
00:05:05,976 --> 00:05:08,036
சான்செஸ், நீங்கள் மன்சூரை நெருங்கிவிட்டீர்களா?

55
00:05:08,176 --> 00:05:09,176
"மன்சூர்"?

56
00:05:09,846 --> 00:05:12,877
இல்லை, நான் இல்லை. ஆனால் தூய்மையான குதிரைகள் மிகவும் அரிதானவை.

57
00:05:13,176 --> 00:05:15,887
எனவே எங்கள் குதிரையேற்றக் கழகத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் அதை வாங்க விரும்புவார்.

58
00:05:16,687 --> 00:05:17,716
அது பெரிய செய்தி.

59
00:05:17,846 --> 00:05:20,687
அந்த குதிரைகளை விலையுயர்ந்த விலைக்கு விற்க எனக்கு உதவி செய்தால்,

60
00:05:20,687 --> 00:05:25,327
நான் உனக்கு இது போன்ற ஒரு வெள்ளை உடையை தருகிறேன்.

61
00:05:25,457 --> 00:05:28,056
ஆனால் சான் சியோங்கிற்குப் பதிலாக என்னிடம் ஏன் உதவி கேட்கிறீர்கள்?

62
00:05:28,397 --> 00:05:30,096
என்னால் அவரை நம்ப முடியவில்லை.

63
00:05:30,426 --> 00:05:31,466
ஏன் இல்லை?

64
00:05:33,567 --> 00:05:35,866
அவர் மீண்டும் பணியமர்த்தப்பட்டார், அதனால் அவர் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறார்.

65
00:05:36,767 --> 00:05:38,236
தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு உதவி செய்யுங்கள், சான்செஸ்.

66
00:05:39,207 --> 00:05:42,707
எதிர்காலத்தில் நீங்கள் எப்போதாவது எங்கள் ஹோட்டலுக்கு வர நேர்ந்தால்,

67
00:05:42,707 --> 00:05:43,947
நான் உன்னை நன்றாக நடத்துவேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

68
00:05:45,007 --> 00:05:46,747
ஓ, உண்மையில்?

69
00:05:47,147 --> 00:05:48,416
நிச்சயமாக.

70
00:05:49,486 --> 00:05:50,546
என் கடவுளே.

71
00:05:55,656 --> 00:05:56,726
தலைவர்.

72
00:06:02,726 --> 00:06:04,527
உன் பொருட்டு குதிரைகளை விற்றேன்.

73
00:06:05,327 --> 00:06:07,166
சொல்லப்போனால், அந்தக் குதிரைகளுக்கு அதிக விலை போனது.

74
00:06:07,536 --> 00:06:10,106
அவனை போன் செய்ய அனுமதித்ததற்கு பதில் அந்த குதிரைகளை அவள் பெற்றாள்.

75
00:06:10,707 --> 00:06:11,937
நான் ஒருபோதும் என் பாதுகாப்பில் இருந்து விலகி இருக்கக்கூடாது.

76
00:06:12,437 --> 00:06:14,707
நான் எப்போதும் கடிவாளத்தை இறுக்க உறுதி செய்ய வேண்டும்.

77
00:06:26,517 --> 00:06:29,887
திரு கு. அனைத்து விருந்தினர்களும் சிறப்பு சேவையை கோருகின்றனர்.

78
00:06:30,926 --> 00:06:33,197
தலைவரால் இதைக் கேட்டனர்.

79
00:06:33,197 --> 00:06:35,926
அவர்களில் பலர் வாழும் உலகிற்கு ஒரு கனவு அழைப்பை உருவாக்க விரும்புகிறார்கள்.

80
00:06:36,226 --> 00:06:37,926
இது ஒரு சேவை...

81
00:06:37,926 --> 00:06:39,897
திருமதி ஜாங் மிக ரகசியமாக மட்டுமே வழங்கினார்...

82
00:06:39,897 --> 00:06:42,966
சிறப்பு கட்டணம் செலுத்திய விருந்தினர்களுக்கு. நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

83
00:06:43,937 --> 00:06:45,606
எங்கள் சேவையை வழங்குவதில் நாம் நியாயமாக இருக்க வேண்டும்.

84
00:06:45,606 --> 00:06:46,806
நான் இதை நிர்வகிப்பேன்.

85
00:06:58,447 --> 00:06:59,986
சரி.

86
00:07:08,757 --> 00:07:09,827
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

87
00:07:11,966 --> 00:07:14,437
என்ன? ஏன் போடவில்லை?

88
00:07:14,837 --> 00:07:17,437
நீங்கள் புலி அச்சு அணிந்திருப்பதைக் காண ஆவலுடன் காத்திருந்தேன்.

89
00:07:17,437 --> 00:07:18,866
இது எனது பணியிடம்.

90
00:07:18,866 --> 00:07:21,437
ஓனர் பரவாயில்லை என்று சொன்னால் பரவாயில்லை.

91
00:07:21,736 --> 00:07:24,947
பார்க்கவா? நீ ஆடை அணிந்து வர வேண்டும் என்பதற்காக நான் இதை வாங்கினேன்.

92
00:07:25,947 --> 00:07:27,147
புலி போல.

93
00:07:28,476 --> 00:07:30,486
அது ஒரு குதிரை அச்சு. ஒரு வரிக்குதிரை.

94
00:07:30,846 --> 00:07:33,017
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?

95
00:07:33,017 --> 00:07:34,356
இது ஒரு தொல்லை.

96
00:07:35,116 --> 00:07:36,156
உனக்கு பிடிக்கவில்லையா?

97
00:07:37,087 --> 00:07:38,257
நீங்கள் மிகவும் தேர்ந்தவர்.

98
00:07:39,056 --> 00:07:42,056
சரி, புலி அச்சு அல்லது வரிக்குதிரை அச்சிடுவது உங்களுக்குப் பிடிக்கவில்லை என்றால்,

99
00:07:42,356 --> 00:07:45,296
பிறகு போகலாம். நீங்கள் விரும்பும் ஒன்றை நான் உங்களுக்குப் பெற்றுத் தருகிறேன்.

100
00:07:45,296 --> 00:07:46,466
அதைச் செய்ய எங்களுக்கு நேரமில்லை.

101
00:07:48,536 --> 00:07:50,937
எங்கள் விருந்தினர்களிடமிருந்து எங்களுக்கு நிறைய சிறப்பு கோரிக்கைகள் உள்ளன.

102
00:07:51,267 --> 00:07:52,267
இதை நீங்கள் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

103
00:07:57,676 --> 00:08:01,877
ஒரு சிறப்பு விலையை செலுத்துபவர்களுக்கு மட்டுமே ஒரு கனவு அழைப்பு வழங்கப்படுகிறது.

104
00:08:02,046 --> 00:08:03,887
நீங்கள் ஏற்கனவே பணம் பெற்றுள்ளீர்கள்.

105
00:08:04,687 --> 00:08:06,716
குதிரைகள். நீங்கள் குதிரைகளை எடுத்தீர்கள்.

106
00:08:06,957 --> 00:08:08,457
தை, சான்செஸ்.

107
00:08:09,627 --> 00:08:11,457
உங்கள் பணத்தில் நான் தலையிட மாட்டேன்.

108
00:08:11,457 --> 00:08:13,856
ஆனால் நீங்கள் மற்ற விருந்தினர்களுக்கு உதவ வேண்டும்.

109
00:08:16,226 --> 00:08:18,197
சான் சியோங், நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா...

110
00:08:18,197 --> 00:08:20,637
இறந்தவர்கள் கனவில் தோன்றினால் நல்லதைத்தான் சொல்வார்களா?

111
00:08:20,997 --> 00:08:22,966
"உன்னால்தான் நான் இறந்தேன். நீ என்னுடன் சாக வேண்டும்."

112
00:08:22,966 --> 00:08:25,806
அவர்கள் கோபித்துக்கொண்டு உயிருடன் இருப்பவர்களை சபித்தால் என்ன செய்வது?

113
00:08:30,176 --> 00:08:32,306
மனக்கசப்பு மற்றும் சபித்தல்.

114
00:08:32,476 --> 00:08:35,716
அதனால்தான் நான் அவர்களின் ஒவ்வொரு வழக்குகளையும் பார்க்கிறேன்.

115
00:08:35,716 --> 00:08:38,846
மற்றும் சூழ்நிலைகள் சரியாக இருக்கும் போது மட்டுமே சிறப்பு விலையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

116
00:08:38,846 --> 00:08:40,257
இது பணத்தைப் பற்றியது மட்டுமல்ல!

117
00:08:43,786 --> 00:08:44,827
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

118
00:08:45,257 --> 00:08:46,796
உன்னைப் பற்றி எனக்கு தவறான எண்ணம் இருந்தது.

119
00:08:47,096 --> 00:08:48,697
அது பணத்தால் அல்ல.

120
00:08:49,627 --> 00:08:51,067
நீங்கள் கவலைப்பட்டீர்கள்.

121
00:08:51,466 --> 00:08:54,767
ஆம். இது எல்லாம் என் விருந்தினர்களுக்காக.

122
00:08:54,767 --> 00:08:57,137
இதை இழுக்கக்கூடியவர்களுக்காக மட்டுமே நான் செய்கிறேன்.

123
00:08:57,306 --> 00:08:58,837
நீங்கள் என்னை எதற்காக அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?

124
00:09:00,806 --> 00:09:01,806
அந்த வழக்கில்,

125
00:09:01,806 --> 00:09:04,176
இதைச் செய்யக்கூடியவர்களை தனிமைப்படுத்த சில விதிகளை உருவாக்குவேன்.

126
00:09:10,346 --> 00:09:11,747
என் கடவுளே!

127
00:09:12,986 --> 00:09:16,687
குதிரைகளை எடுத்தவன் நான். அவர் ஏன் நெகிழ்கிறார்?

128
00:09:20,056 --> 00:09:22,597
எங்கள் குளிர்ந்த நூடுல் ஸ்டாக்கின் ரகசியத்தை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

129
00:09:22,597 --> 00:09:25,527
என் ஊழியர்களில் நீங்கள் மிகவும் விடாமுயற்சியுடன் இருந்ததால் தான்.

130
00:09:26,097 --> 00:09:27,367
கேளுங்கள்.

131
00:09:29,436 --> 00:09:30,467
குளிர் நூடுல்ஸ்?

132
00:09:30,867 --> 00:09:32,237
எனக்கும் குளிர் நூடுல்ஸ் பிடிக்கும்.

133
00:09:32,237 --> 00:09:33,576
இரகசியம் என்னவென்றால்...

134
00:09:39,347 --> 00:09:40,377
என் கடவுளே.

135
00:09:42,546 --> 00:09:43,946
அது நீங்களா?

136
00:09:44,686 --> 00:09:47,186
எல்லாவற்றிற்கும் மிக்க நன்றி.

137
00:09:47,186 --> 00:09:50,686
உங்கள் குழுவின் இசை என் கடைசி மூச்சு வரை எனக்கு மிகவும் ஆறுதல் அளித்தது.

138
00:09:50,857 --> 00:09:53,227
- "உங்கள் அணி"? - அவர்கள் ஒரு அணியாக இருக்க வேண்டும்.

139
00:09:53,656 --> 00:09:55,926
உன் இசையும் நடனமும் எனக்கு தெரியும்...

140
00:09:55,926 --> 00:09:58,727
உலகின் இதயத்தைத் தொடும்.

141
00:09:58,796 --> 00:10:00,666
அது அவளுக்கு உண்மையில் தெரிந்த ஒருவருக்காக அல்ல.

142
00:10:00,666 --> 00:10:01,737
பாருங்கள், அது கூறுகிறது ...

143
00:10:01,737 --> 00:10:02,836
(எனக்கு மிகவும் ஆறுதல் அளித்த என் காதலிக்கு நான் ஒன்றைச் சொல்ல வேண்டும்.)

144
00:10:02,836 --> 00:10:04,706
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!

145
00:10:04,706 --> 00:10:06,477
நான் உன்னை மற்ற உலகத்திற்கு என்றென்றும் நேசிப்பேன்!

146
00:10:13,617 --> 00:10:15,977
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன் ஆனால் அது போலியான காதல்

147
00:10:15,977 --> 00:10:18,217
போலி காதல், போலி காதல்

148
00:10:24,156 --> 00:10:25,227
வேடிக்கையாக இருக்கிறதா?

149
00:10:25,487 --> 00:10:27,497
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக இருங்கள், இல்லையா?

150
00:10:29,227 --> 00:10:30,296
ஆம்.

151
00:10:38,607 --> 00:10:40,107
அவர் இன்று புறப்படுகிறார்,

152
00:10:40,107 --> 00:10:42,377
மற்றும் அவர் செல்வதற்கு முன் தனது மனைவியுடன் பேச விரும்புகிறார்.

153
00:10:42,847 --> 00:10:45,647
ஒரே ஒரு அழைப்பை மேற்கொள்ள எனக்கு அனுமதி உள்ளதா?

154
00:10:45,877 --> 00:10:47,416
ஆம், ஒரே ஒரு அழைப்பு.

155
00:10:48,916 --> 00:10:52,017
அப்படியானால், நான் வேறு ஒருவரை அழைக்க விரும்புகிறேன்.

156
00:10:54,717 --> 00:10:57,027
நான் என் மகனுடன் கார் விபத்தில் சிக்கினேன்.

157
00:11:01,897 --> 00:11:04,767
எங்களை லாரியில் அடித்த நபரிடம் பேச விரும்புகிறேன்.

158
00:11:05,227 --> 00:11:08,066
ஒருவரைக் குறை கூறவோ அல்லது சபிக்கவோ நீங்கள் அழைக்க முடியாது.

159
00:11:08,267 --> 00:11:09,336
தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள்.

160
00:11:09,336 --> 00:11:11,536
நான் அவரைக் குறை கூறவோ சபிக்கவோ விரும்பவில்லை.

161
00:11:13,676 --> 00:11:14,977
நான் மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறேன்.

162
00:11:23,286 --> 00:11:26,117
நீங்கள் சோதனைக்கு உட்படுத்தப்பட்டதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

163
00:11:26,357 --> 00:11:29,656
மகிழ்ச்சியா? நான் ஓட்டியதால் இரண்டு பேர் இறந்தனர்.

164
00:11:34,426 --> 00:11:36,127
(ராஜினாமா கடிதம்)

165
00:11:38,166 --> 00:11:41,097
என்னால் இனி இந்த வேலையைச் செய்ய முடியாது.

166
00:11:41,166 --> 00:11:43,637
நீங்கள் இப்போது வாகனம் ஓட்டுவதை விட்டுவிட்டால், நீங்கள் எப்படி வாழ்க்கையை நடத்துவீர்கள்?

167
00:11:58,916 --> 00:12:02,987
நீங்கள்... நான் கொன்ற இரண்டு பேர் நீங்கள்.

168
00:12:07,456 --> 00:12:08,597
மன்னிக்கவும்.

169
00:12:09,627 --> 00:12:10,967
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

170
00:12:11,527 --> 00:12:13,767
நான் செய்ததை மன்னிக்க முடியாது.

171
00:12:15,237 --> 00:12:18,637
மன்னிக்கவும்.

172
00:12:20,706 --> 00:12:24,806
திடீரென்று தெருவில் குதித்தது எங்கள் தவறு.

173
00:12:26,176 --> 00:12:27,446
அது ஒரு தவறு.

174
00:12:28,847 --> 00:12:30,347
எங்களுக்கு துரதிர்ஷ்டம் ஏற்பட்டது,

175
00:12:30,847 --> 00:12:33,456
ஆனால் நாங்கள் உங்களுக்கு அதிக வலி கொடுத்தோம்.

176
00:12:33,757 --> 00:12:34,816
மன்னிக்கவும்.

177
00:12:42,597 --> 00:12:44,027
நான் நம்புகிறேன்...

178
00:12:44,367 --> 00:12:47,137
எங்களால் உங்கள் வாழ்க்கை பாழாகாது.

179
00:12:47,967 --> 00:12:49,137
மன்னிக்கவும்.

180
00:12:50,767 --> 00:12:52,007
நன்றி.

181
00:13:07,456 --> 00:13:09,456
நான் இப்போது மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்.

182
00:13:10,556 --> 00:13:11,987
மகனே, நாம் போகலாமா?

183
00:13:15,326 --> 00:13:16,326
நன்றி.

184
00:13:33,717 --> 00:13:35,377
நாம் அதை ஒரு நாள் என்று அழைக்க வேண்டுமா?

185
00:13:38,786 --> 00:13:41,086
எங்களிடம் சிலர் மட்டுமே உள்ளனர். இன்றே முடிப்போம்.

186
00:13:41,586 --> 00:13:42,586
அவர்களை உள்ளே வரச் சொல்லுங்கள்.

187
00:13:52,166 --> 00:13:54,497
பூக்கள் பூத்துக் குலுங்குகின்றன.

188
00:13:55,867 --> 00:13:57,607
நாம் அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம்.

189
00:13:57,967 --> 00:14:00,036
பூக்கள் இறுதியாக மலர்ந்தன.

190
00:14:00,036 --> 00:14:02,977
இது நீண்ட காலம் இப்படி அழகாக இருக்கலாம்.

191
00:14:03,347 --> 00:14:06,316
மா கோ செல்வி ஜாங்கை அழைத்துச் செல்ல முயற்சிக்கிறார்.

192
00:14:06,676 --> 00:14:10,387
பூக்கள் வாடுவதற்கு மட்டுமே பூக்கும்.

193
00:14:10,387 --> 00:14:13,956
திருமதி ஜாங் செல்வதற்கு முன் நாம் செல்ல வேண்டும்,

194
00:14:14,987 --> 00:14:16,857
எனவே தயாராகலாம்.

195
00:14:32,906 --> 00:14:34,206
அடடா, நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

196
00:14:35,436 --> 00:14:39,477
உயிருடன் இருப்பவர்களிடம் பேச வைப்பது எவ்வளவு சோர்வாக இருக்கிறது தெரியுமா?

197
00:14:42,676 --> 00:14:45,046
ஆனால் உங்களுக்கு நன்றி, பலர் சிரிப்பார்கள்.

198
00:14:45,046 --> 00:14:46,656
அவர்கள் இன்று தங்கள் கனவுகளில் இருந்து எழுந்தவுடன்.

199
00:14:47,816 --> 00:14:50,227
நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள், அதனால் நானும் உங்களை சிரிக்க வைக்கிறேன்.

200
00:14:51,286 --> 00:14:52,487
என்ன?

201
00:14:52,487 --> 00:14:53,656
எப்படி?

202
00:14:53,926 --> 00:14:56,156
புலி பிரிண்ட் சூட் போடப் போகிறீர்களா?

203
00:14:56,156 --> 00:14:59,566
எனக்கு அது தெரியும். என்னை ஏளனமாகப் பார்ப்பதற்காக நீங்கள் அதை எனக்கு அனுப்பியுள்ளீர்கள்.

204
00:14:59,737 --> 00:15:02,936
ஏய், நான் நன்றாக சிரிக்க இவ்வளவு பணத்தை வைத்தால்,

205
00:15:02,936 --> 00:15:04,336
நான் மிகவும் கடினமாக முயற்சித்தேன் என்று அர்த்தம்.

206
00:15:04,336 --> 00:15:06,977
உன்னையும் சிரிக்க வைக்க நான் மிகவும் முயற்சி செய்தேன்.

207
00:15:07,536 --> 00:15:09,806
நான் அரிசி கேக் சூப் இடத்தில் முன்பதிவு செய்தேன்...

208
00:15:09,806 --> 00:15:13,117
நீங்கள் சாப்பிடத் தவறிய இடத்தில், பலமுறை கோபமாக திரும்பி வந்தீர்கள்.

209
00:15:13,847 --> 00:15:14,877
போகலாம்.

210
00:15:15,217 --> 00:15:16,247
என்ன?

211
00:15:16,747 --> 00:15:19,586
அவர்கள் முன்பதிவு செய்யவில்லை, நான் இரண்டு மணி நேரத்திற்கும் மேலாக காத்திருக்க வேண்டும்.

212
00:15:19,617 --> 00:15:22,217
நான் ஹார்வர்டில் இருந்து எனது இணைப்பைப் பயன்படுத்தினேன்.

213
00:15:22,217 --> 00:15:23,857
ஹார்வர்டில் ரைஸ் கேக் சூப் தயாரிப்பதில் நீங்கள் தேர்ச்சி பெற முடியுமா?

214
00:15:23,857 --> 00:15:25,357
அந்த உணவகத்தின் மகன் பழைய மாணவர்.

215
00:15:28,056 --> 00:15:30,666
அவர்கள் மூடுவதற்கு முன் நான் முழு இடத்தையும் கடன் வாங்கினேன்.

216
00:15:32,367 --> 00:15:33,367
விரைந்து செல்வோம்.

217
00:15:35,137 --> 00:15:36,237
ஏய், காத்திரு.

218
00:15:37,367 --> 00:15:39,566
அரிசி கேக் சூப்பிற்கு ஏற்ற ஆடையாக நீங்கள் மாற்றப்பட வேண்டும்.

219
00:15:39,566 --> 00:15:42,977
இது பழைய அரிசி கேக் சூப் அல்ல. இது மணி வடிவ கேக்குகளால் ஆனது.

220
00:15:43,777 --> 00:15:45,306
நான் ஏதாவது ஸ்பெஷல் போடுவேன்.

221
00:16:24,747 --> 00:16:25,747
இங்கே பார்.

222
00:16:25,747 --> 00:16:27,387
நான் பரவாயில்லை.

223
00:16:30,656 --> 00:16:32,727
சான்செஸ் என்னை விட மூன்று வயதுதான் மூத்தவர்.

224
00:16:33,027 --> 00:16:35,156
இன்று நான் மூன்று கிண்ணம் அரிசி கேக் சூப் சாப்பிட்டால்,

225
00:16:35,156 --> 00:16:37,196
சான்செஸ் பேசுவது போல் நான் உங்களிடம் முறைசாரா பேசலாமா?

226
00:16:37,867 --> 00:16:38,897
என்ன?

227
00:16:39,296 --> 00:16:41,637
சான்செஸ் உங்களை உங்கள் பெயரால் அழைக்கிறார்.

228
00:16:43,367 --> 00:16:45,036
என்னுடன் முறைசாரா முறையில் பேச விரும்புகிறீர்களா?

229
00:16:49,206 --> 00:16:52,877
சரி, 1,300 கிராம் அரிசி கேக் சூப் சாப்பிடுங்கள்.

230
00:16:53,916 --> 00:16:55,676
கிம் ஜூன் ஹியூன் கூட அவ்வளவு சாப்பிட முடியாது.

231
00:16:55,676 --> 00:16:57,446
ஜூன் ஹியூனை குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்.

232
00:16:58,617 --> 00:16:59,686
நான் உங்களுக்கு ஓய்வு தருகிறேன்.

233
00:16:59,686 --> 00:17:02,387
1 அரிசி கேக் 1 வருடத்திற்கு மதிப்புடையதாக இருக்கும்.

234
00:17:02,586 --> 00:17:04,757
இல்லை, 100 வருடங்களுக்கு 1 அரிசி கேக்.

235
00:17:05,656 --> 00:17:08,956
நீங்கள் ஹார்வர்ட் மோசடி. நீங்கள் ஒன்றுமில்லாமல் வருடங்களை பெற முயற்சிக்கிறீர்கள்.

236
00:17:09,967 --> 00:17:11,727
நான் 13 அரிசி கேக்குகளை சாப்பிட்ட பிறகு,

237
00:17:11,727 --> 00:17:13,436
நான் உன்னை அழைக்க ஆரம்பிக்கிறேன், மேன் வீல்.

238
00:17:15,467 --> 00:17:16,767
உங்கள் விருப்பப்படி செய்யுங்கள்.

239
00:17:16,767 --> 00:17:19,977
ஒரு மனிதனுக்கு 1,300 வயது இருக்கும்போது, ​​அவன் இறந்துவிடுகிறான்.

240
00:17:20,607 --> 00:17:23,076
சவால். நான் முதலில் 200 வருடங்கள் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

241
00:17:25,847 --> 00:17:27,617
200 ஆண்டுகள் பழமை வாய்ந்தது என்பதால் சுவை அதிகம்.

242
00:17:27,816 --> 00:17:30,686
ஒரு ரோலில் இருப்பதால், நான் இன்னும் 300 ஆண்டுகள் சேர்க்கிறேன்.

243
00:17:37,627 --> 00:17:39,056
இப்போது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

244
00:17:39,757 --> 00:17:41,227
ஏன் விழ வேண்டும்?

245
00:17:43,497 --> 00:17:44,597
வருத்தமாக இருக்கிறது.

246
00:18:20,267 --> 00:18:22,796
இன்னும் 300 ஆண்டுகள் மட்டுமே உள்ளன.

247
00:18:23,467 --> 00:18:24,507
நீங்கள் பதட்டமாக இருக்கிறீர்களா?

248
00:18:24,636 --> 00:18:26,836
பிறகு, நான் இன்னும் 500 ஆண்டுகள் சாப்பிட வேண்டும்.

249
00:18:26,836 --> 00:18:27,907
நீ முட்டாளா?

250
00:18:28,136 --> 00:18:29,477
சீக்கிரம் சாப்பிடுவேன்.

251
00:18:29,477 --> 00:18:31,277
நான் வேகமாக சாப்பிடுவேன்.

252
00:18:31,277 --> 00:18:32,947
எனக்கு இப்போது 100 வருடங்கள் உள்ளன.

253
00:18:33,146 --> 00:18:34,517
எனக்கு 200 வருடங்களைச் சேர்க்கவும்.

254
00:18:34,517 --> 00:18:36,586
வேகமாக சாப்பிடுபவன் என்று ஹார்வர்டில் எனக்குப் பெயர் இருந்தது.

255
00:18:36,586 --> 00:18:38,187
எனக்கு ஏற்கனவே 3,500 வயது.

256
00:18:38,187 --> 00:18:40,217
- 600 ஆண்டுகள் பழமையானது. - 3,600 ஆண்டுகள் பழமையானது.

257
00:18:40,217 --> 00:18:42,316
உன்னால் என்னை வெல்ல முடியாது. அதை ஒப்புக்கொள்.

258
00:18:42,417 --> 00:18:44,027
நான் ரைஸ் கேக் சூப் மற்றும் அந்த காதணிகள் அனைத்தையும் சாப்பிடுவேன்.

259
00:18:44,027 --> 00:18:45,086
முட்டாள்தனம்.

260
00:19:27,786 --> 00:19:29,187
கொலைக்கான காரணத்தை கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

261
00:19:30,086 --> 00:19:31,556
இந்த இணையதளம் தான் "ஹலோ".

262
00:19:31,786 --> 00:19:33,697
"ஹலோ"? இது ஏதாவது சமூக கிளப்?

263
00:19:33,697 --> 00:19:37,266
இது "நரகம்" மற்றும் "லோ", அதாவது "நரகம்".

264
00:19:37,526 --> 00:19:39,967
பெயர் ஒரு நாடகம்.

265
00:19:40,296 --> 00:19:42,496
"ஹலோ" இணையதளம் எதற்கு?

266
00:19:42,496 --> 00:19:45,506
இது 100 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட உறுப்பினர்களைக் கொண்ட பழைய சமூகம்.

267
00:19:45,606 --> 00:19:47,937
முதலில் அவர்கள் தங்கள் பிரச்சனைகளை தளத்தில் பகிர்ந்து கொண்டனர்.

268
00:19:47,937 --> 00:19:51,046
இப்போது நெருப்புக் குழி போன்ற இணையதளமாக மாறிவிட்டது.

269
00:19:51,207 --> 00:19:54,546
இப்போது, ​​இடுகை மக்கள் மீது சாபங்கள் மற்றும் அவதூறுகள்.

270
00:19:54,546 --> 00:19:57,286
இப்போது அது ஒரு உணர்ச்சிக் குப்பைத் தொட்டி போல் உள்ளது.

271
00:19:57,516 --> 00:19:59,617
- அப்படியா? - சந்தேக நபர் பதிவிட்டுள்ளார்...

272
00:19:59,617 --> 00:20:01,457
மனைவி மீது பல அவதூறுகள்.

273
00:20:01,457 --> 00:20:05,387
கொல்லப்பட்ட ஆறு பேர் மீது அவதூறுகளை அவர் எழுதினார்.

274
00:20:05,526 --> 00:20:07,496
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் பற்றிய அவதூறுகள்...

275
00:20:07,496 --> 00:20:09,556
அதிக எண்ணிக்கையிலான பார்வைகள் மற்றும் கருத்துகள் இருந்தது.

276
00:20:11,667 --> 00:20:15,036
இப்போது நீங்கள் இடுகை மற்றும் கருத்துகளைப் பார்க்கிறீர்கள் ...

277
00:20:15,036 --> 00:20:16,467
பாதிக்கப்பட்டவர்களில் ஒருவரை விமர்சிப்பது.

278
00:20:16,467 --> 00:20:18,167
(கொல்லுங்கள், கொல்லுங்கள்!)

279
00:20:18,367 --> 00:20:20,637
அவர்கள் வெறுக்கும் ஒருவரை அவதூறாகப் பதிவேற்றினால்,

280
00:20:21,106 --> 00:20:23,977
மற்றவர்கள் சேர்ந்து அவர்களை சபிக்கிறார்கள். அதைத்தான் இணையதளத்தில் செய்கிறார்கள்.

281
00:20:24,046 --> 00:20:27,016
சந்தேக நபர் பற்றி என்ன? அவர் சாபத்தை நிறைவேற்றினாரா?

282
00:20:28,346 --> 00:20:29,816
அவர் ஒருவித மரணதண்டனை செய்பவரா?

283
00:20:29,816 --> 00:20:32,447
சந்தேக நபரின் மனைவி லீ டோ யோனைத் தவிர, பாதிக்கப்பட்ட மற்ற...

284
00:20:32,447 --> 00:20:35,457
அவர்கள் இதுவரை சந்திக்காத ஒருவரால் கொல்லப்பட்டனர்.

285
00:20:36,187 --> 00:20:37,387
ஏன் என்று கூட அவர்களுக்குத் தெரியவில்லை.

286
00:20:39,687 --> 00:20:42,697
இந்த மனிதன் கொலையாளி அல்ல, இல்லையா?

287
00:20:44,967 --> 00:20:46,897
நான் சொன்னேன். நான் சொன்னது சரிதான்.

288
00:20:46,897 --> 00:20:48,897
அந்த காரின் உரிமையாளர் தான் கொலையாளி.

289
00:20:49,137 --> 00:20:51,506
அந்த காரிலும் பேய் இருந்தது.

290
00:20:51,637 --> 00:20:54,776
எந்த ஆதாரமும் இல்லாமல் பேயை பார்த்ததாக தெரிவிக்க முடியாது.

291
00:20:57,177 --> 00:20:58,246
கூட்டு ஓவியம் உள்ளது.

292
00:20:58,606 --> 00:21:01,117
குற்றப் புலனாய்வு நாடகங்களில் நீங்கள் எப்போதும் பார்க்கும் விஷயம்.

293
00:21:01,516 --> 00:21:02,677
அதை செய்வோம்.

294
00:21:02,816 --> 00:21:04,887
நான் வரைவதில் வல்லவன்.

295
00:21:07,717 --> 00:21:11,556
நீங்கள் இதைச் செய்வதைப் பற்றி திருமதி ஜாங் அறிந்தால் நீங்கள் சிக்கலில் மாட்டிக் கொள்வீர்கள்.

296
00:21:12,127 --> 00:21:15,526
அவரைப் பற்றி உங்களுக்கு நினைவிருக்கும் அனைத்தையும் என்னிடம் சொல்லுங்கள்.

297
00:21:15,526 --> 00:21:16,526
என்ன வேண்டுமானாலும் சொல்லுங்கள்.

298
00:21:31,677 --> 00:21:34,046
கு சான் சியோங் பையனை நான் சந்திக்கவில்லை.

299
00:21:34,217 --> 00:21:35,677
நான் ஒரு உயர்நிலைப் பள்ளிப் பெண்ணுடன் பொருட்களை நகர்த்தினேன்.

300
00:21:35,677 --> 00:21:39,286
எனது கார் பழுதடைந்ததால் நான் மிகவும் சிரமப்பட்டேன்.

301
00:21:40,187 --> 00:21:42,687
பெண்ணின் பெயர் அல்லது தொலைபேசி எண் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

302
00:21:42,786 --> 00:21:44,556
அவளுடைய தொலைபேசி எண் எனக்குத் தெரியாது.

303
00:21:44,556 --> 00:21:46,996
எங்களை தொடர்பு கொள்ள நிறுவனத்தின் இணையதளத்தைப் பயன்படுத்தினார்.

304
00:21:48,427 --> 00:21:50,427
நீங்கள் உண்மையில் ஒரு பொழுதுபோக்கு நிறுவனத்தில் வேலை செய்கிறீர்களா?

305
00:21:50,566 --> 00:21:52,927
நீங்கள் காஸ்டிங் டைரக்டரா?

306
00:21:52,927 --> 00:21:53,996
நான் ஊகிக்கிறேன்.

307
00:21:54,336 --> 00:21:56,806
அவள் மிகவும் கவர்ச்சியாக இருக்கிறாள், நான் அவளை சந்திக்க விரும்புகிறேன்.

308
00:21:56,806 --> 00:21:59,766
அவளால் நிகழ்ச்சித் தொழிலில் இருக்க முடியாது. அவள் உண்மையில் விசித்திரமானவள்.

309
00:21:59,766 --> 00:22:01,377
அவளுக்கு என்ன விசித்திரம்?

310
00:22:01,737 --> 00:22:03,377
அவள் தலையில் விசித்திரமானவள்.

311
00:22:03,377 --> 00:22:05,346
அவள் பைத்தியம் இல்லை. அவள் பேய்களைப் பார்க்கிறாள்.

312
00:22:05,346 --> 00:22:06,477
அது சரிதான்.

313
00:22:07,217 --> 00:22:08,246
"பேய்கள்"?

314
00:22:08,246 --> 00:22:10,076
ஆம், அவள் பேய்களைப் பார்க்கிறாள்.

315
00:22:10,447 --> 00:22:12,086
எங்கள் பள்ளிகளில் அனைவருக்கும் தெரியும்.

316
00:22:13,657 --> 00:22:16,217
இதுபோன்ற விஷயங்களுக்கு நீங்கள் அவளை விசித்திரமாக அழைக்க முடியாது.

317
00:22:16,256 --> 00:22:19,056
நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன். அவள் தனக்குள் பேசுகிறாள்.

318
00:22:19,056 --> 00:22:21,296
யாரும் இல்லாத போது அவள் யாரையோ பின் தொடர்கிறாள்.

319
00:22:22,596 --> 00:22:25,096
அவள் பேய்களைப் பின்தொடர்கிறாளா?

320
00:22:30,367 --> 00:22:31,506
அது சுவாரஸ்யமானது.

321
00:22:42,477 --> 00:22:45,846
மிஸ்டர் கிம், நான் புதிய மெனுவைப் பார்த்தேன்.

322
00:22:45,846 --> 00:22:48,387
எங்கள் கையெழுத்து காக்டெய்லின் "கண்ணீர்" பெயரை மாற்றிவிட்டீர்கள்...

323
00:22:48,387 --> 00:22:49,887
"டியர் ஒயின்".

324
00:22:49,887 --> 00:22:52,756
திருமதி ஜாங் இது மிகவும் பகட்டாக இருந்தது என்றார்.

325
00:22:53,697 --> 00:22:54,957
ஏன்? நல்ல பெயராக இருந்தது.

326
00:22:54,957 --> 00:22:57,867
"கண்ணீர்" மற்றும் மகிழ்ச்சி.

327
00:22:57,867 --> 00:23:00,026
இது கச்சிதமாக ரைம்ஸ்.

328
00:23:00,026 --> 00:23:03,096
உங்களைப் போன்ற ஹார்வர்ட் பட்டதாரி இது மோசமானதல்ல என்று நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா?

329
00:23:03,467 --> 00:23:05,506
திருமதி ஜாங் எந்த காரணமும் இல்லாமல் தவறு கண்டுபிடித்தார்.

330
00:23:05,506 --> 00:23:09,006
இது எங்கள் பட்டியின் பிரதிநிதி, எனவே நீங்கள் அதில் பணியாற்ற வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

331
00:23:09,407 --> 00:23:12,147
"தேவதையின் கண்ணீர்", "பிசாசின் கண்ணீர்". அது போல.

332
00:23:12,177 --> 00:23:14,947
நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா? "தேவதை" மற்றும் "பிசாசு"?

333
00:23:15,917 --> 00:23:17,417
நான் ஒரு குறிப்பு செய்து தருகிறேன்.

334
00:23:17,786 --> 00:23:21,586
ஹார்வர்டு தங்கள் மாணவர்களுக்கு எவ்வாறு சரியாகக் கற்பிப்பது என்பது தெரியும்.

335
00:23:26,996 --> 00:23:30,397
பகலில் விருந்தினர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?

336
00:23:30,667 --> 00:23:33,796
அவர்கள் ரகசியமாக புதைக்கப்பட்டவர்கள்.

337
00:23:33,796 --> 00:23:36,296
எங்களிடம் அந்த விருந்தினர்கள் இருப்பதாக நான் கேள்விப்பட்டேன்.

338
00:23:37,207 --> 00:23:38,467
கொலையாளி பிடிபட்டார் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

339
00:23:38,467 --> 00:23:40,437
அதைத்தான் நானும் கேட்டேன்.

340
00:23:40,437 --> 00:23:42,836
ஆனால் செல்வி நான்காவது சாய்ஸ் ஏதோ சரியில்லை என்று சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறார்.

341
00:23:49,246 --> 00:23:51,987
போலீஸ் பிடியில் சிக்கியவர் குற்றவாளி என்று நான் நினைக்கவில்லை.

342
00:23:52,917 --> 00:23:54,957
இந்த காரிலும் பேய் இருந்தது.

343
00:23:55,316 --> 00:23:57,627
இந்த காரின் உரிமையாளர் சந்தேகம் அடைந்துள்ளார்.

344
00:23:59,756 --> 00:24:02,627
(81G0963)

345
00:24:05,766 --> 00:24:08,467
யூ நா, நீங்கள் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறீர்கள்.

346
00:24:08,467 --> 00:24:10,407
இதுபோன்ற வன்முறைக் குற்றங்களில் ஈடுபடக் கூடாது.

347
00:24:10,407 --> 00:24:12,407
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன். நீங்கள் பள்ளியில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

348
00:24:13,306 --> 00:24:17,447
நான் வரைந்த ஓவியத்தை முடித்துவிடுகிறேன்.

349
00:24:18,246 --> 00:24:19,746
முடிஞ்சதும் காட்டறேன்.

350
00:24:20,316 --> 00:24:22,046
ஏதேனும் பிரச்சனைகள் இருந்தால் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

351
00:24:22,046 --> 00:24:23,477
எனவே நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.

352
00:24:23,477 --> 00:24:24,516
சரி.

353
00:24:29,717 --> 00:24:31,056
(சிறப்பு சேவைக்கான கோரிக்கை)

354
00:24:31,326 --> 00:24:33,556
இன்று நாங்கள் பெற்ற கூடுதல் சேவை கோரிக்கைகள் உள்ளன.

355
00:24:33,897 --> 00:24:35,197
ஓ, அன்பே.

356
00:24:37,127 --> 00:24:38,967
அது ஒரு தொல்லை.

357
00:24:46,606 --> 00:24:48,937
பூக்களைப் பார்த்திருப்பீர்கள். ஏன் ஒன்னும் சொல்லல?

358
00:24:48,937 --> 00:24:51,147
நீங்கள் அனைவரும் பேருந்தில் மறுவாழ்வு செல்ல முடிவு செய்துள்ளீர்களா?

359
00:24:52,276 --> 00:24:54,177
நாங்கள் அதற்காகத் துணிந்து கொண்டிருக்கிறோம்.

360
00:24:54,516 --> 00:24:55,546
நான்...

361
00:24:56,246 --> 00:25:00,457
குடும்பம் அனைத்தும் அழிந்துவிட்டதைக் கண்ட பிறகு விட்டுவிடுவேன்.

362
00:25:06,427 --> 00:25:08,157
உன் மகள் இறக்க வேண்டும் என்று சொன்னாய்...

363
00:25:09,056 --> 00:25:10,927
அந்த குடும்பத்தின் வழியை தொடர வேண்டும்.

364
00:25:14,996 --> 00:25:16,796
நீங்கள் எவ்வளவு பொறுமையாக உணர்ந்தாலும்,

365
00:25:18,006 --> 00:25:20,407
42 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு செய்ததைச் செய்யக்கூடாது.

366
00:25:24,846 --> 00:25:27,016
நீங்கள் ஒரு தீய ஆவியாகி, இருப்பதை நிறுத்தினால்,

367
00:25:27,147 --> 00:25:28,276
நீங்கள் 200 வருடங்களாக இங்கு பணியாற்றி வருகிறீர்கள்...

368
00:25:29,617 --> 00:25:32,746
வீணாகிவிடும்.

369
00:25:35,657 --> 00:25:39,526
அந்த வருடங்களை வீணாகக் காண முடியாத அளவுக்கு எனது வெறுப்பு பெரிது.

370
00:25:47,197 --> 00:25:49,066
விரைவில் சந்திர கிரகணம் ஏற்படவுள்ளது.

371
00:25:49,637 --> 00:25:50,667
ஆம்.

372
00:25:50,667 --> 00:25:53,937
இந்த நேரத்தில் சந்திரன் சிறிது நேரம் மூடப்பட்டிருக்கும் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

373
00:25:55,036 --> 00:25:56,177
நான் அதற்கு தயார் செய்கிறேன்.

374
00:26:13,657 --> 00:26:14,697
ஐயா.

375
00:26:16,056 --> 00:26:17,766
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?

376
00:26:18,566 --> 00:26:20,867
எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது.

377
00:26:21,066 --> 00:26:22,667
நான் உங்கள் அறைக்கு ஏதாவது கொண்டு வருகிறேன்.

378
00:26:23,167 --> 00:26:24,207
இந்த வழி.

379
00:26:41,356 --> 00:26:43,217
நீண்ட சந்திர கிரகணம்...

380
00:27:23,697 --> 00:27:26,727
திரு. கு சான் சியோங், நீங்கள் எங்களுடன் வர வேண்டும்.

381
00:27:46,217 --> 00:27:47,316
அவரை அழைத்து வந்தோம்.

382
00:27:52,086 --> 00:27:53,187
அருகில் வா.

383
00:27:58,996 --> 00:28:01,367
என்னைத் தேட நீ யார்?

384
00:28:10,977 --> 00:28:12,477
என்னை அடையாளம் தெரிகிறதா?

385
00:28:13,106 --> 00:28:15,276
இன்று காலை பேப்பரில் கூட உன்னை பார்த்தேன்.

386
00:28:18,046 --> 00:28:19,417
நான் உன்னை ரசித்து வருகிறேன்.

387
00:28:20,217 --> 00:28:22,816
ஆனால் நீங்கள் ஏன் என்னை அழைத்தீர்கள்?

388
00:28:23,016 --> 00:28:25,326
நீங்கள் ஹோட்டலில் வேலை செய்கிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

389
00:28:25,727 --> 00:28:27,657
இது ஜங்-கு அலுவலகத்தில் பதிவு செய்யப்பட்டது.

390
00:28:31,367 --> 00:28:32,996
ஆம், அது சரிதான்.

391
00:28:33,627 --> 00:28:36,967
என்னை அந்த ஹோட்டலுக்கு அழைத்துச் செல்வீர்களா?

392
00:28:37,737 --> 00:28:39,467
நான் உரிமையாளரைச் சந்திக்க விரும்புகிறேன்.

393
00:28:41,106 --> 00:28:42,306
உனக்கு தெரியுமா...

394
00:28:43,846 --> 00:28:44,846
என் முதலாளி?

395
00:28:45,006 --> 00:28:47,447
ஹோட்டல் டெல் லூனாவின் செல்வி. ஜாங் மேன் வீல்.

396
00:28:53,647 --> 00:28:54,816
நான் இருந்த...

397
00:28:55,717 --> 00:28:57,887
திருமதி ஜாங்கிற்கு சேவை செய்த ஒரு பொது மேலாளர்.

398
00:29:15,377 --> 00:29:16,877
இன்று வேலையிலிருந்து சீக்கிரம் கிளம்பவில்லையா?

399
00:29:17,377 --> 00:29:19,306
நான் ஒரு இனிமையான விருந்தினரை அழைத்து வந்தேன்.

400
00:29:26,516 --> 00:29:27,516
ஜி ஹியூன் ஜோங்,

401
00:29:27,917 --> 00:29:29,957
நீங்கள் இன்னும் வேலையைத் தவிர்த்துவிட்டு முன் மேசையை கவனிக்காமல் விட்டுவிடுகிறீர்களா?

402
00:29:30,756 --> 00:29:32,356
செல்வி ஹ்வாங்!

403
00:29:34,457 --> 00:29:36,026
நன்மை.

404
00:29:36,796 --> 00:29:38,167
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

405
00:29:40,326 --> 00:29:42,697
நீங்கள் இறக்கவில்லை, இல்லையா?

406
00:29:42,996 --> 00:29:45,266
புரிந்துகொள்வதில் இன்னும் சிக்கல் உள்ளதா? நான் உயிருடன் இருக்கிறேன்.

407
00:29:46,006 --> 00:29:47,006
நீ என்னை பயமுறுத்தினாய்.

408
00:29:48,776 --> 00:29:51,477
சொல்லப்போனால், நான் இப்போது உங்களை ஜனாதிபதி ஹ்வாங் என்று அழைக்க வேண்டுமா?

409
00:29:51,677 --> 00:29:53,106
நான் இப்போதைக்கு ஒரு வேட்பாளர் மட்டுமே.

410
00:29:54,117 --> 00:29:55,117
போகலாம்.

411
00:29:57,617 --> 00:29:59,516
திரு. கிம். திருமதி சோய்.

412
00:29:59,816 --> 00:30:01,417
திருமதி ஹ்வாங் இங்கே இருக்கிறார்.

413
00:30:01,657 --> 00:30:05,026
என் அருமை. நீங்கள் இருவரும் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

414
00:30:05,326 --> 00:30:06,356
திருமதி ஹ்வாங்.

415
00:30:07,427 --> 00:30:08,596
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது.

416
00:30:09,296 --> 00:30:10,397
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

417
00:30:10,796 --> 00:30:12,627
நாங்கள் கடைசியாக சந்தித்து 30 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாகிவிட்டதா?

418
00:30:12,826 --> 00:30:14,096
உனக்கு வயதாகிவிட்டது.

419
00:30:14,266 --> 00:30:15,937
நீங்கள் இன்னும் இதுபோன்ற நேரடியான கருத்துக்களை கூறுகிறீர்கள்.

420
00:30:18,437 --> 00:30:21,606
ஹோட்டலில் இப்போது நிறைய விருந்தினர்கள் இருக்கிறார்களா?

421
00:30:21,776 --> 00:30:23,407
வேறு யாரையும் பார்க்க முடியாது...

422
00:30:23,407 --> 00:30:24,977
இப்போது ஹோட்டல் ஊழியர்கள் தவிர.

423
00:30:28,576 --> 00:30:29,717
ஒரு சில உள்ளன.

424
00:30:31,687 --> 00:30:33,647
திருமதி ஜாங் இருக்கிறார்.

425
00:30:54,076 --> 00:30:56,306
உங்கள் ஹோட்டல் மிகப் பெரியதாகிவிட்டது.

426
00:30:56,477 --> 00:30:58,106
இது எல்லாம் உங்களுக்கு நன்றி, மூன் சூக்.

427
00:30:58,606 --> 00:31:00,346
நீங்கள் எங்களுக்காக முதலீடு செய்த பணத்திற்கு நன்றி,

428
00:31:00,346 --> 00:31:01,816
நாங்கள் மியோங்-டாங்கிற்கு சென்றோம்...

429
00:31:01,816 --> 00:31:03,016
இது ஹோட்டல் வளர அனுமதித்தது.

430
00:31:04,647 --> 00:31:06,187
நீங்களும் பெரியவர் போல் தெரிகிறது.

431
00:31:06,417 --> 00:31:07,756
உங்களை போனில் நிறைய பார்த்தேன்.

432
00:31:08,687 --> 00:31:10,727
நீங்கள் விரைவில் எங்காவது பெரிய ஜனாதிபதியாக வருவீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

433
00:31:11,586 --> 00:31:12,957
நான் இப்போதைக்கு வேட்பாளர்.

434
00:31:13,487 --> 00:31:15,427
என்னை விடுவித்ததற்கு நன்றி.

435
00:31:17,397 --> 00:31:19,467
நான் விரும்பியதால் நான் உன்னை விட்டுவிட்டேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

436
00:31:20,167 --> 00:31:21,566
உன்னைப் போல் திறமைசாலி என்று மா கோ நினைத்தான்...

437
00:31:21,566 --> 00:31:23,697
இப்படி ஒரு இடத்தில் கட்டி வைக்க கூடாது.

438
00:31:23,796 --> 00:31:25,766
என் முதுகுக்குப் பின்னால் மருந்து கொடுத்தாள்...

439
00:31:25,766 --> 00:31:27,377
எனவே நீங்கள் இனி பேய்களைப் பார்க்க மாட்டீர்கள். உன் கண்கள் சிதைந்தன,

440
00:31:27,377 --> 00:31:28,737
அதனால் உன்னை விடுவிப்பதைத் தவிர எனக்கு வேறு வழியில்லை.

441
00:31:30,276 --> 00:31:32,447
நீங்கள் இன்னும் சில வருடங்கள் பின் தங்கியிருக்க விரும்புகிறேன்.

442
00:31:32,447 --> 00:31:33,677
எனக்கு பணம் சம்பாதிக்க.

443
00:31:33,907 --> 00:31:36,647
எனக்கு இப்போது கங்கனத்தில் சில நிலங்கள் இருக்கும்.

444
00:31:37,647 --> 00:31:39,647
இங்கே அனுபவத்திற்கு நன்றி,

445
00:31:40,147 --> 00:31:41,917
உலகை நான் பார்க்கும் விதம்...

446
00:31:41,917 --> 00:31:44,687
பெரிதும் மாறிவிட்டது.

447
00:31:46,056 --> 00:31:48,697
நிச்சயமாக. நீங்கள் நிறைய நல்ல வேலைகளைச் செய்கிறீர்கள் என்று தெரிகிறது.

448
00:31:49,697 --> 00:31:51,066
எப்படியும் நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

449
00:31:52,697 --> 00:31:54,367
உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்கிறேன்.

450
00:31:56,937 --> 00:31:58,036
ஒரு உதவி?

451
00:32:00,306 --> 00:32:01,576
நிச்சயமாக.

452
00:32:02,076 --> 00:32:04,377
இங்கு தவறவிட ஒன்றுமில்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.

453
00:32:04,746 --> 00:32:06,746
உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டும் என்பதற்காக நீங்கள் இங்கே இருக்க வேண்டும்.

454
00:32:09,477 --> 00:32:13,516
உங்களுக்கு ஏற்ற ஒரு பரிசை நான் கொண்டு வந்தேன்.

455
00:32:15,717 --> 00:32:16,887
கடவுளே.

456
00:32:17,526 --> 00:32:20,026
அப்படி ஒரு விஷயத்தை நீங்கள் கொண்டு வந்திருக்கக் கூடாது.

457
00:32:23,727 --> 00:32:26,496
ஐயோ கடவுளே.

458
00:32:28,336 --> 00:32:29,697
சரி. உனக்கு என்ன உபகாரம் வேண்டும்?

459
00:32:30,806 --> 00:32:33,606
இது அற்பமான ஒன்று, ஆனால் மிக முக்கியமானது.

460
00:32:35,737 --> 00:32:39,477
39 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு மீண்டும் ஒரு பெரிய சந்திர கிரகணத்தைப் பார்க்கிறோம்.

461
00:32:43,677 --> 00:32:46,786
இந்த நாடு ஒரு பொருளாதார மறுமலர்ச்சியைக் கண்டது.

462
00:32:46,947 --> 00:32:48,387
மூன் சூக்கின் தோற்றத்திற்கு நன்றி,

463
00:32:48,786 --> 00:32:51,356
மோசமான வணிகத்தின் நாட்களை எங்களால் தீர்க்க முடிந்தது.

464
00:32:51,356 --> 00:32:53,556
நாங்கள் அடித்தளத்தை உருவாக்க முடிந்தது ...

465
00:32:53,556 --> 00:32:55,397
இப்போது இருக்கும் ஆடம்பரத்தை அனுபவிக்க வேண்டும்.

466
00:32:55,697 --> 00:32:58,066
அவள் சுமார் 7 முதல் 8 ஆண்டுகள் இங்கு வேலை செய்தாள்.

467
00:32:58,227 --> 00:33:00,496
இப்படி ஒரு நபரை நான் நினைத்து கூட பார்க்கவில்லை...

468
00:33:00,496 --> 00:33:01,697
பொது மேலாளராக இங்கு பணிபுரிந்திருப்பார்.

469
00:33:01,937 --> 00:33:05,606
ஏனெனில் செல்வி ஜங் எந்த தடயங்களையும் விட்டு வைக்கவில்லை...

470
00:33:06,066 --> 00:33:07,637
இங்கு இருந்த மனித பொது மேலாளர்கள்.

471
00:33:10,336 --> 00:33:11,546
ஆனால்...

472
00:33:12,477 --> 00:33:13,606
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது...

473
00:33:13,606 --> 00:33:15,677
இவ்வளவு பெரிய நிகழ்வு விரைவில் நடக்கும் போது அவள் ஏன் இங்கு வந்தாள்.

474
00:33:16,477 --> 00:33:19,246
நாங்கள் மனித விருந்தினர்களை அழைத்துச் செல்வோம் என்று சொன்னீர்களா? அது சாத்தியமா?

475
00:33:19,647 --> 00:33:21,816
ஆம், ஏனென்றால் சந்திர கிரகணம் வரப்போகிறது.

476
00:33:22,256 --> 00:33:23,917
சந்திர கிரகணத்துடன் விஷயங்கள் வேறுபட்டதா?

477
00:33:24,086 --> 00:33:25,727
சந்திரன் கிரகணத்தால் மூடப்படும் போது,

478
00:33:25,887 --> 00:33:28,697
சந்திரனின் விருந்தினர் மாளிகை வெளிப்படும்.

479
00:33:29,127 --> 00:33:32,167
அதனால்தான் கிரகணத்தின் போது சில மனிதர்கள் விருந்தினர்களைப் பெறுகிறோம்.

480
00:33:32,697 --> 00:33:34,697
நம் விருந்தினரை மனிதர்கள் கூட பார்க்க முடியும்...

481
00:33:34,697 --> 00:33:36,197
அவர்கள் எங்கள் ஹோட்டலுக்குள் வரும்போது.

482
00:33:36,437 --> 00:33:38,806
சந்திர கிரகண நாளில் மனித விருந்தாளிகளை ஏற்போமா?

483
00:33:39,106 --> 00:33:40,977
நிச்சயமாக, எங்கள் முன் மேசை அவர்களைத் திருப்பிவிடும்.

484
00:33:41,477 --> 00:33:42,506
ஆனால்...

485
00:33:43,506 --> 00:33:45,506
அது 1981 இல் நடந்ததா?

486
00:33:45,877 --> 00:33:48,346
சந்திர கிரகணத்தின் போது மூன் சூன் இங்கே இருந்தபோது,

487
00:33:48,647 --> 00:33:51,086
சில புதுமணத் தம்பதிகள் எங்கள் ஹோட்டலில் தங்கினர்.

488
00:33:53,447 --> 00:33:56,187
மன்னிக்கவும், ஊரடங்குச் சட்டத்தை கடந்ததை நான் உணரவில்லை.

489
00:33:57,557 --> 00:33:58,856
- மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும். - இது இப்படியா?

490
00:33:58,856 --> 00:33:59,887
ஆம். அந்த வழியில்.

491
00:34:00,487 --> 00:34:02,256
(ஹோட்டல் டெல் லூனா)

492
00:34:02,256 --> 00:34:03,896
இது ஒரு ஹோட்டல் என்று நினைக்கிறேன்.

493
00:34:07,097 --> 00:34:09,697
சந்திர கிரகணம் விரைவில் முடிவடையும்.

494
00:34:14,237 --> 00:34:15,606
- மன்னிக்கவும். - உங்களிடம் அறை இருக்கிறதா?

495
00:34:20,677 --> 00:34:21,747
புதுமணத் தம்பதிகளா?

496
00:34:22,347 --> 00:34:23,876
அவர்கள் தேனிலவுக்கு சியோலுக்கு வந்தனர்.

497
00:34:23,876 --> 00:34:25,086
இப்போது ஊரடங்கு உத்தரவு கடந்துவிட்டது.

498
00:34:25,287 --> 00:34:26,617
நாம் இப்போது அவர்களைத் திருப்பினால்,

499
00:34:26,887 --> 00:34:29,117
அவர்கள் தங்கள் முதல் இரவை காவல் நிலையத்தில் கழிக்க வேண்டும்.

500
00:34:29,117 --> 00:34:30,287
நான் அவர்களுக்காக மோசமாக உணர்கிறேன்.

501
00:34:34,396 --> 00:34:35,796
அப்படியானால் அவர்களை உள்ளே விடுங்கள்.

502
00:34:52,546 --> 00:34:53,677
இது உங்கள் அறை.

503
00:34:56,916 --> 00:34:57,947
தயவுசெய்து உள்ளே செல்லுங்கள்.

504
00:34:58,247 --> 00:34:59,787
- நன்றி. - நன்றி.

505
00:35:00,017 --> 00:35:01,157
மிக்க நன்றி.

506
00:35:08,726 --> 00:35:12,697
தம்பதிகள் தங்கள் முதல் இரவை எங்கள் ஹோட்டலில் கழித்தனர்.

507
00:35:13,367 --> 00:35:16,396
அந்த அறைதான் இந்த பேய் ஹோட்டலின் மனித விருந்தாளிகளை...

508
00:35:17,097 --> 00:35:18,506
ஒரு குழந்தையை கருத்தரிக்க.

509
00:35:20,907 --> 00:35:25,307
அந்த குழந்தை கொரியாவின் மிகவும் திறமையான கால்பந்து வீரராக வளர்ந்தது.

510
00:35:38,726 --> 00:35:39,726
உண்மையில்?

511
00:35:40,526 --> 00:35:42,456
அவர் இங்கே கருத்தரித்தாரா?

512
00:35:42,756 --> 00:35:45,927
ஆம், வெளிப்படையாக. இதைப் பற்றி முன்பு கேள்விப்பட்டபோது நானும் அதிர்ச்சியடைந்தேன்.

513
00:35:47,296 --> 00:35:51,066
எப்படியும் மூன் சூக்கின் மருமகனாக மாறப் போகிறார்.

514
00:35:51,166 --> 00:35:53,206
- உண்மையில்? - அவள் புதுமணத் தம்பதிகளை சந்தித்தாள் ...

515
00:35:53,206 --> 00:35:54,436
அவள் விரைவில் வரவிருக்கும் தன் மகளின் மாமியாரைச் சந்தித்த நாளில்,

516
00:35:54,436 --> 00:35:56,237
அவர்கள் அனைவரும் திடுக்கிட்டனர்.

517
00:35:57,177 --> 00:35:58,807
என்ன ஒரு சுவாரஸ்யமான தற்செயல் நிகழ்வு.

518
00:35:59,577 --> 00:36:03,546
ஆனால் மீண்டும், இந்த இடம் கற்பனை செய்ய முடியாத விஷயங்கள் நிறைந்தது.

519
00:36:03,876 --> 00:36:06,517
குழந்தை ஒரு சிறப்பு வாய்ந்ததாக மாறியது இயற்கையானது என்று நான் நினைக்கிறேன்.

520
00:36:06,546 --> 00:36:08,657
அவள் மகளையும் வருங்கால மருமகனையும் அனுமதிக்க வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள்.

521
00:36:08,956 --> 00:36:12,787
ஒரு இரவு இங்கே தங்குங்கள், அதனால் அவர்களும் அதையே அனுபவிக்க முடியும்.

522
00:36:14,597 --> 00:36:18,327
அப்படியானால் ராஜா தங்கியிருந்த அறையில் அவர்களைத் தங்க விடப் போகிறோமா?

523
00:36:18,327 --> 00:36:20,967
இல்லை, அவர்கள் மனிதர்கள்.

524
00:36:20,967 --> 00:36:22,566
அவர்கள் அறையில் 404 இல் தங்க வேண்டும்.

525
00:36:23,467 --> 00:36:24,706
அறை 404?

526
00:36:32,146 --> 00:36:34,947
ஆனால் அந்த அறையை யாரும் பார்க்க முடியாது.

527
00:36:36,117 --> 00:36:37,517
எங்கள் ஹோட்டலை விட்டு வெளியேற ஒரே வழி...

528
00:36:37,517 --> 00:36:39,086
உங்கள் மறுமை வாழ்க்கைக்கு செல்வது.

529
00:36:39,416 --> 00:36:42,217
பிறகு அவர்கள் எப்படி அறை 404-ல் இருந்து வெளியேற வேண்டும்?

530
00:36:44,726 --> 00:36:46,726
அங்கு தங்கப் போகும் விருந்தினர்களைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

531
00:36:50,626 --> 00:36:53,026
பிறகு ஏன் நீங்கள் அங்கு சென்று உங்களைப் பரிசோதிக்கக் கூடாது?

532
00:37:38,577 --> 00:37:40,006
இந்த ஆண்டு சந்திர கிரகணத்தின் இரவில்,

533
00:37:41,416 --> 00:37:43,177
நாங்கள் மனித விருந்தினர்களை வரவேற்போம்.

534
00:37:45,517 --> 00:37:48,157
அவர்கள் புதுமணத் தம்பதிகள். அது அவர்களின் தேனிலவு.

535
00:37:52,557 --> 00:37:55,197
அவர்கள் இந்த முறை அதிகாரப்பூர்வமாக முன்பதிவு செய்தனர்.

536
00:37:55,197 --> 00:37:56,626
எனவே அவர்களை நன்றாக நடத்த தயாராகுங்கள்.

537
00:37:56,626 --> 00:37:57,726
- ஆம், மேடம். - ஆம், மேடம்.

538
00:38:02,597 --> 00:38:06,606
மனிதர்களுக்கு ஏற்ற உணவும், அலங்காரங்களும் கிடைக்க வேண்டும்.

539
00:38:06,706 --> 00:38:08,836
நாங்கள் மனித விருந்தினர்களைப் பெறுவோம் என்பதைக் கேட்க நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

540
00:38:08,836 --> 00:38:11,106
ஆனால் எங்கள் பொது மேலாளர் எங்கே?

541
00:38:11,106 --> 00:38:12,506
அவர் அறை எண் 404 உள்ளே சென்றார்.

542
00:38:14,046 --> 00:38:16,416
அப்போது அவர் இன்றிரவு திரும்ப மாட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.

543
00:38:17,316 --> 00:38:20,086
எதுவாக இருந்தாலும், நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

544
00:38:32,367 --> 00:38:33,396
வெரோனிகா.

545
00:38:34,566 --> 00:38:35,836
நீங்கள் ஷாங்காயில் வைடனில் இருக்கிறீர்களா?

546
00:38:36,037 --> 00:38:38,836
ஆம், நான் ஒரு கூட்டத்தில் இருந்தேன், ஆனால் நான் மதிய உணவு சாப்பிட வெளியே வந்தேன்.

547
00:38:39,237 --> 00:38:42,776
- சான்செஸ், நான் உன்னைப் பார்த்து மிகவும் வருத்தப்பட்டேன். - ஏன்? நீங்கள் ஏன் வருத்தப்படுகிறீர்கள்?

548
00:38:43,006 --> 00:38:45,546
நான் உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன்.

549
00:38:45,747 --> 00:38:50,146
வேலையில் கவனம் செலுத்துவதை நீங்கள் மிகவும் கடினமாக்குகிறீர்கள்.

550
00:38:50,146 --> 00:38:51,847
நான் உன்னை திட்டுவேன்.

551
00:38:51,887 --> 00:38:55,416
வெரோனிகா, நான் உன்னை சந்திக்க காத்திருக்க முடியாது, அதனால் நீங்கள் என்னை திட்டலாம்.

552
00:38:58,287 --> 00:38:59,327
வெரோனிகா.

553
00:38:59,856 --> 00:39:03,756
என்றென்றும் உன்னால் திட்டுவதற்கு ஒரு வழியைக் கண்டேன். நீங்கள் அதை எதிர்நோக்கலாம்.

554
00:39:03,756 --> 00:39:07,867
அடடா, இந்த நேரத்தில் என்னை என்ன திடுக்கிடப் போகிறாய்?

555
00:39:08,896 --> 00:39:11,606
என்னால சொல்ல முடியாது. நீங்கள் இங்கே வந்து நீங்களே சரிபார்க்கலாம்.

556
00:39:12,206 --> 00:39:13,237
சான் சியோங் இங்கே இருக்கிறார்.

557
00:39:14,267 --> 00:39:15,506
வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

558
00:39:16,376 --> 00:39:17,976
ஏய், சான் சியோங்.

559
00:39:18,677 --> 00:39:19,677
வணக்கம், வெரோனிகா.

560
00:39:21,217 --> 00:39:22,876
வெரோனிகா, நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.

561
00:39:23,117 --> 00:39:26,316
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். குட்பை, என் அன்பே.

562
00:39:27,146 --> 00:39:28,217
விடைபெறுகிறேன்.

563
00:39:29,287 --> 00:39:31,226
- வெரோனிகா கொரியாவுக்கு வருகிறாரா? - ஆம்.

564
00:39:31,887 --> 00:39:34,557
அவள் இப்போது ஷாங்காயில் இருக்கிறாள். இன்னும் இரண்டு நாட்களில் வருவாள்.

565
00:39:35,097 --> 00:39:36,097
அதனால் நான் யோசித்தேன் ...

566
00:39:41,026 --> 00:39:43,836
நான் மிகவும் முக்கியமான ஒன்றைச் செய்ய திட்டமிட்டுள்ளேன்.

567
00:39:44,237 --> 00:39:46,166
நான் அதை உங்கள் ஹோட்டலில் செய்வது பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

568
00:39:47,876 --> 00:39:48,876
எங்கள் ஹோட்டலா?

569
00:39:48,876 --> 00:39:51,206
உலகெங்கிலும் உள்ள அனைத்து வகையான ஹோட்டல்களுக்கும் வெரோனிகா சென்றுள்ளார்.

570
00:39:51,206 --> 00:39:53,376
நீங்கள் ஒரு சிறப்பு ஹோட்டலில் வேலை செய்கிறீர்கள் என்று நான் அவளிடம் சொன்னபோது,

571
00:39:53,376 --> 00:39:55,617
அவள் பார்க்க விரும்பினாள். நானும் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

572
00:39:56,717 --> 00:39:58,217
இல்லை, நீங்கள் அதை எங்கள் ஹோட்டலில் செய்ய முடியாது.

573
00:39:59,046 --> 00:40:02,217
சான் சியோங், நீங்கள் சரியாக ஒரு நல்ல ஹோட்டலில் வேலை செய்யவில்லை, இல்லையா?

574
00:40:02,787 --> 00:40:04,287
- என்ன? - நீங்கள் யாரையாவது அழைக்க வேண்டும் ...

575
00:40:04,287 --> 00:40:05,787
எங்கள் வீட்டிற்கு நீங்கள் ஒரு ஓவியத்தை விற்கலாம்.

576
00:40:05,787 --> 00:40:07,686
மேலும் மேன் வீல் என்னிடம் குதிரைகளை விற்கச் சொன்னார்.

577
00:40:07,956 --> 00:40:09,796
நீங்கள் பொருளாதார ரீதியாக சிரமப்படுகிறீர்களா?

578
00:40:12,396 --> 00:40:13,526
ஆம், இது மிகவும் மோசமானது.

579
00:40:13,526 --> 00:40:15,737
என் அருமை.

580
00:40:17,836 --> 00:40:20,206
சான் சியோங், உங்களுக்கு சிரமமாக இருந்தால் எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

581
00:40:20,706 --> 00:40:23,506
அன்பினால் மட்டும் எல்லாவற்றையும் தாங்க முடியாது.

582
00:40:24,177 --> 00:40:25,247
சரியா?

583
00:40:26,307 --> 00:40:27,376
சரி.

584
00:40:28,247 --> 00:40:29,976
சரி, பிரிவோம்.

585
00:40:30,617 --> 00:40:31,787
என் கடவுளே.

586
00:40:32,247 --> 00:40:34,146
மி ரா எல்லா நேரத்திலும் சண்டையிடுகிறார்.

587
00:40:34,146 --> 00:40:36,086
அவள் கடந்தகால வாழ்க்கையில் அந்த போலீஸ்காரருடன் எதிரியாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

588
00:40:36,086 --> 00:40:37,287
அவர்கள் எல்லா நேரத்திலும் சண்டையிடுகிறார்கள்.

589
00:40:37,287 --> 00:40:39,157
ஆனால் அவள் எப்போதும் அவனைச் சந்திக்கச் செல்வது வேடிக்கையானது.

590
00:40:39,787 --> 00:40:42,026
என்ன? நீங்கள் மட்டும் பிஸியாக இல்லை.

591
00:40:42,427 --> 00:40:43,896
நானும் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

592
00:40:44,726 --> 00:40:46,497
உலகைக் காப்பதே உன் வேலை எனப் பேசுகிறாய்.

593
00:40:46,497 --> 00:40:48,267
நீங்கள் ஹீரோ படங்களின் மகனா அல்லது ஏதாவது?

594
00:40:49,296 --> 00:40:50,367
என்ன?

595
00:40:52,336 --> 00:40:53,706
அவர்கள் கடந்த காலத்தில் எதிரிகளாக இருந்தனர்.

596
00:40:57,077 --> 00:41:00,376
சான்செஸ், வெரோனிகா கொரியா வரும்போது எல்லோரும் சேர்ந்து சாப்பிடலாம்.

597
00:41:00,706 --> 00:41:02,177
- அவள் இரண்டு நாட்களில் வருவாள், இல்லையா? - ஆம்.

598
00:41:03,376 --> 00:41:04,376
அன்று இரவு சந்திர கிரகணம் நிகழப்போகிறது.

599
00:41:04,376 --> 00:41:05,387
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

600
00:41:05,387 --> 00:41:08,816
நான் சந்திர கிரகணத்தைப் பார்க்கத் திட்டமிட்டிருந்தேன்.

601
00:41:09,017 --> 00:41:10,787
உங்கள் ஹோட்டலில் உள்ள ஸ்கை பாரில் நீங்கள் எப்பொழுதும் தற்பெருமை பேசுகிறீர்கள்.

602
00:41:10,956 --> 00:41:12,287
ஓ, சரி.

603
00:41:14,157 --> 00:41:15,157
மன்னிக்கவும்.

604
00:41:16,796 --> 00:41:20,566
எங்கள் ஹோட்டல் விருந்தினர்களுக்குள் அவர்கள் ஓடினால் அவர்கள் திடுக்கிடலாம்.

605
00:41:20,566 --> 00:41:22,467
எனவே பக்கத்து அறைகளை காலி செய்ய வேண்டும்.

606
00:41:22,467 --> 00:41:25,537
நாங்கள் ஏற்கனவே நான்காவது மாடியில் விருந்தினர்களுக்கு தெரிவித்தோம்.

607
00:41:25,537 --> 00:41:26,737
நாங்கள் அவர்களை வேறு அறைகளுக்கு மாற்றுகிறோம்.

608
00:41:37,876 --> 00:41:39,517
நீங்கள் உண்மையிலேயே நன்றாகத் தயாராகிவிட்டீர்கள்.

609
00:41:41,416 --> 00:41:42,916
இரவு உணவு மெனு நன்றாக உள்ளது.

610
00:41:44,387 --> 00:41:45,686
என்ன மாதிரியான பானங்கள் குடிக்கப் போகிறீர்கள்...

611
00:41:47,026 --> 00:41:48,427
இந்த பானங்களை அவர்களுக்கு வழங்கப் போகிறீர்களா?

612
00:41:48,557 --> 00:41:52,267
உங்கள் ஆலோசனையை ஏற்று எனது சொந்த கையெழுத்து மெனுவை உருவாக்கினேன்.

613
00:41:52,427 --> 00:41:53,827
அது ஏஞ்சல் மற்றும் பிசாசு.

614
00:41:55,566 --> 00:41:56,597
இது நம்பமுடியாதது.

615
00:41:56,997 --> 00:42:00,566
ஆனால் மனிதர்கள் அதை விரும்புவார்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

616
00:42:00,566 --> 00:42:01,606
சுவை எப்படி இருக்கிறது என்று பார்க்கலாமா?

617
00:42:01,976 --> 00:42:02,976
நிச்சயமாக.

618
00:42:17,856 --> 00:42:20,626
அவர்களில் பாதியை சாப்பாட்டு மேசையிலும் மற்ற பாதியை அவர்களின் அறையிலும் வைக்கவும்.

619
00:42:20,626 --> 00:42:21,657
சரி.

620
00:42:26,066 --> 00:42:27,097
அது ஒரு தேனீ.

621
00:42:29,197 --> 00:42:32,336
தேனீ உண்மையான பூக்களுடன் வந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

622
00:42:32,336 --> 00:42:34,637
இங்குள்ள பூக்கள் உண்மையானவை அல்ல.

623
00:42:34,637 --> 00:42:37,137
அதனால்தான் தேனீக்கள் அல்லது பட்டாம்பூச்சிகள் போன்ற பிழைகள் எதுவும் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

624
00:42:46,247 --> 00:42:47,316
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும்,

625
00:42:47,947 --> 00:42:51,626
மின்மினிப் பூச்சிகளைப் போல தோற்றமளிக்கும் பேய்கள் உள்ளனவா?

626
00:42:51,686 --> 00:42:54,186
பிழை பேய் என்று நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

627
00:42:54,186 --> 00:42:55,597
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.

628
00:42:58,267 --> 00:42:59,396
பிறகு அது என்ன?

629
00:42:59,796 --> 00:43:02,137
இந்த பூங்கொத்தை நான் அவர்களின் அறையில் வைக்க வேண்டுமா?

630
00:43:02,137 --> 00:43:03,197
ஆம், நிச்சயமாக.

631
00:43:03,637 --> 00:43:04,967
அது மிகவும் ரொமாண்டிக் தெரிகிறது.

632
00:43:06,237 --> 00:43:07,267
காத்திருங்கள்.

633
00:43:16,146 --> 00:43:17,976
என் அலுவலகத்தில் ஒன்றை வைக்க விரும்புகிறேன்.

634
00:43:19,947 --> 00:43:20,987
தயவுசெய்து என்னைப் பின்தொடரவும்.

635
00:43:39,836 --> 00:43:41,037
நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

636
00:43:51,517 --> 00:43:53,947
இன்று மீண்டும் உங்களுக்கு நிறைய சிறப்பு கோரிக்கைகள் வந்துள்ளன, இல்லையா?

637
00:43:53,947 --> 00:43:56,557
அந்த மனித விருந்தினர்களைப் பற்றி நீங்கள் அனைவரும் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறீர்கள்.

638
00:43:56,717 --> 00:43:59,456
எங்கள் உண்மையான விருந்தினர்களை நான் மட்டுமே கவனித்துக்கொள்கிறேன்.

639
00:44:00,427 --> 00:44:04,597
கடவுளே, நாள் மிக நீண்டதாக உணர்கிறது.

640
00:44:05,226 --> 00:44:07,497
அன்பே, நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

641
00:44:09,597 --> 00:44:11,637
அப்படியானால், உங்களை எழுப்ப ஏதாவது இருக்கிறது.

642
00:44:16,307 --> 00:44:18,606
இது ஒரு உண்மையான மலர், எனவே இது இனிமையான வாசனை.

643
00:44:21,046 --> 00:44:23,247
எங்கள் தோட்டத்தில் டன் கணக்கில் பூக்கள் உள்ளன.

644
00:44:23,416 --> 00:44:25,487
அவை எதுவும் உண்மையானவை அல்ல.

645
00:44:25,816 --> 00:44:28,787
இல்லை, காத்திருங்கள். உங்கள் பூக்கள் உண்மையானவை.

646
00:44:31,416 --> 00:44:34,026
உன்னுடைய அந்த மரம் அழகான மலர்களால் நிறைந்திருக்கிறது.

647
00:44:34,026 --> 00:44:35,427
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

648
00:44:36,057 --> 00:44:37,427
நீங்கள் காட்டிக்கொள்கிறீர்களா?

649
00:44:37,427 --> 00:44:38,597
இது முற்றிலும் காட்டத் தகுந்தது.

650
00:44:38,597 --> 00:44:40,467
உன்னை அணைத்த நொடியில் பூக்கள் மலர்ந்தன.

651
00:44:41,396 --> 00:44:43,396
இது நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரிந்திருந்தால், நான் உன்னைக் கட்டிப்பிடித்திருக்க வேண்டும் ...

652
00:44:43,396 --> 00:44:45,066
ஷாம்பெயின் வாங்குவதற்கு பதிலாக.

653
00:44:48,537 --> 00:44:50,037
என்ன செய்கிறாய்?

654
00:44:50,706 --> 00:44:51,807
நான் உன்னை கட்டிப்பிடிக்க சொன்னதில்லை.

655
00:44:52,177 --> 00:44:53,706
உனக்கு பைத்தியமா?

656
00:44:54,947 --> 00:44:56,416
நான் போன் கேட்டேன்.

657
00:45:00,447 --> 00:45:01,956
இங்கே. நான் உன்னை கட்டிப்பிடிக்கிறேன்.

658
00:45:05,226 --> 00:45:06,787
மறந்துவிடு.

659
00:45:06,987 --> 00:45:09,697
நீங்கள் திமிர் பிடித்தவர், பேராசை பிடித்தவர் மற்றும் மோசடியான ஹார்வர்ட் பட்டதாரி...

660
00:45:13,697 --> 00:45:14,796
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

661
00:45:17,197 --> 00:45:19,367
எங்களுக்கு இன்னும் சில சிறப்பு கோரிக்கைகள் கிடைத்துள்ளன, அவற்றை உங்கள் மேசையில் வைத்தேன்.

662
00:45:19,666 --> 00:45:22,776
சிறிது ஓய்வு கிடைத்தவுடன் மீண்டும் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

663
00:45:43,057 --> 00:45:44,097
நன்மை.

664
00:45:52,936 --> 00:45:54,767
நான் உன்னை மறைய விடமாட்டேன்.

665
00:45:55,976 --> 00:45:57,006
என்னை நம்புங்கள்.

666
00:46:15,796 --> 00:46:16,896
இது உண்மையானது.

667
00:46:18,157 --> 00:46:19,166
நீங்கள்,

668
00:46:19,997 --> 00:46:21,936
நீங்கள் பலவீனமாக இருப்பதால் மட்டுமே நான் உங்களை விட்டுவிடுகிறேன்.

669
00:47:08,603 --> 00:47:09,902
சந்திரகிரகணம் தொடங்கிவிட்டது.

670
00:47:10,663 --> 00:47:14,032
இன்று ஒரு சிறப்பு விருந்தினர் வருவார்.

671
00:47:15,103 --> 00:47:17,742
விருந்தினருக்குத் தயாராக இருங்கள்.

672
00:47:27,012 --> 00:47:28,652
எல்லோரும் மிகவும் உற்சாகமாக தெரிகிறது.

673
00:47:28,983 --> 00:47:30,222
சூரியன் சந்திரனை மறைப்பது போல,

674
00:47:30,722 --> 00:47:33,523
எங்கள் ஹோட்டல் உலகத்தால் அங்கீகரிக்கப்படுவதை அவர்கள் உணர முடியும்.

675
00:47:34,293 --> 00:47:36,563
மேலும் மனித விருந்தினர்களும் வருகிறார்கள்.

676
00:47:37,423 --> 00:47:41,063
அது அவர்கள் மீண்டும் உயிரோடு இருப்பது போன்ற உணர்வை ஏற்படுத்துகிறது.

677
00:47:54,242 --> 00:47:55,413
வரவேற்கிறோம்.

678
00:47:56,282 --> 00:47:57,913
நீங்கள் முன்பதிவு செய்துள்ளீர்கள், இல்லையா?

679
00:47:58,413 --> 00:47:59,682
நீ மறைந்து எத்தனை நாட்கள் ஆகிறது?

680
00:48:04,152 --> 00:48:05,822
அதாவது உனக்கு கல்யாணம் ஆகி எவ்வளவு நாளாச்சு?

681
00:48:11,092 --> 00:48:13,262
சரி, உங்களுக்கு இன்று திருமணம் நடந்தது!

682
00:48:13,932 --> 00:48:15,003
வாழ்த்துகள்.

683
00:48:15,663 --> 00:48:16,862
தயவுசெய்து என்னை இந்த வழியில் பின்பற்றவும்.

684
00:48:28,213 --> 00:48:30,043
உங்கள் சாமான்களை உங்கள் அறைக்கு எடுத்துச் செல்வோம்.

685
00:48:30,483 --> 00:48:31,913
நீங்கள் முதலில் உங்கள் உணவை அனுபவிக்கலாம்.

686
00:48:34,652 --> 00:48:37,923
இந்த காக்டெய்ல், டியர்ஸ், எங்கள் ஹோட்டலின் சிக்னேச்சர் காக்டெய்ல்.

687
00:48:39,693 --> 00:48:41,822
இது அழகான தேவதைகளின் கண்ணீரிலிருந்து வருகிறது.

688
00:48:44,123 --> 00:48:46,632
இது பொங்கி எழும் பிசாசுகளின் கண்ணீரிலிருந்து வருகிறது.

689
00:49:05,083 --> 00:49:06,313
நீங்கள் ஏன் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்?

690
00:49:07,413 --> 00:49:10,882
பௌர்ணமியை பார்ப்பதை வெறுத்தேன்.

691
00:49:11,083 --> 00:49:13,222
ஆனால் பார், இப்போது அதெல்லாம் போய்விட்டது.

692
00:49:14,222 --> 00:49:15,423
அதைப் பார்க்கும்போது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

693
00:49:15,923 --> 00:49:19,393
இது எனக்கு மிகவும் பிடித்த தருணம்.

694
00:49:24,233 --> 00:49:25,503
முழு நிலவும் இப்போது மூடப்பட்டிருக்கும்.

695
00:49:26,333 --> 00:49:29,003
அது வெளிப்படும் நேரத்தில் அமாவாசையாக இருக்கும்.

696
00:49:29,273 --> 00:49:31,702
கருணை காட்டவும், காப்பாற்றவும் தெரிந்த சந்திரன் இருக்கலாம்.

697
00:49:34,443 --> 00:49:36,682
எங்கள் விருந்தினர்கள் தங்கள் அறையில் மாடிக்கு வந்ததும்,

698
00:49:37,043 --> 00:49:39,182
நீங்கள் வெளியே சென்று புதிய, நல்ல நிலவை பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

699
00:49:39,452 --> 00:49:40,612
நீ கெட்ட சந்திரன்.

700
00:49:40,913 --> 00:49:44,023
நீங்கள் இறக்க விரும்புகிறீர்களா, சான் சியோங்?

701
00:49:44,382 --> 00:49:45,523
நான் அதை ஆம் என்று எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

702
00:49:45,822 --> 00:49:47,152
இதனால்தான் நான் என் பெயரை விரும்புகிறேன்.

703
00:49:47,293 --> 00:49:49,423
இதன் அர்த்தம் "ஆம்" என்பது எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும், எனவே அனைவரும் என்னுடன் உடன்படுவது போல் உள்ளது.

704
00:49:50,623 --> 00:49:51,693
இது சரியானது.

705
00:49:52,362 --> 00:49:54,092
எல்லா முன்னுரிமைகளிலும் முதலிடத்தில்,

706
00:49:55,563 --> 00:49:56,603
கு சான் சியோங்.

707
00:49:58,032 --> 00:50:01,202
நிச்சயமாக, மிஸ்டர் டாப் ஆஃப் தி வேர்ல்ட்,

708
00:50:01,472 --> 00:50:03,373
இப்போது உங்கள் பெயர் திரு. ஓகே கு.

709
00:50:04,673 --> 00:50:05,813
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

710
00:50:06,072 --> 00:50:08,043
என் ஆங்கிலப் பெயர் ஆண்ட்ரூ.

711
00:50:08,373 --> 00:50:11,742
சான் சியோங் பரவாயில்லை, அதன் அர்த்தம் "ஒப்பந்தம்".

712
00:50:11,742 --> 00:50:14,313
ஒப்புக்கொள், ஆண்ட்ரூ, எதுவாக இருந்தாலும்.

713
00:50:14,552 --> 00:50:16,923
நீங்கள் தான் எனக்கு மிஸ்டர் ஓகே கு.

714
00:50:16,923 --> 00:50:17,923
சரியா?

715
00:50:21,452 --> 00:50:23,663
ஓகே கு, சந்திர கிரகணம் இறுதியாக முடிந்தது.

716
00:50:29,762 --> 00:50:30,802
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

717
00:50:47,152 --> 00:50:49,753
இது உங்களுடையது என்பதை இது குறிக்கிறது, இல்லையா?

718
00:50:51,222 --> 00:50:52,293
ஆம்.

719
00:51:09,873 --> 00:51:11,043
அவன் அவளுக்காக காத்திருந்தானா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

720
00:51:21,682 --> 00:51:22,682
திருமதி ஜாங்.

721
00:51:24,583 --> 00:51:27,853
எங்கள் விருந்தினர்கள் இப்போது தங்கள் அறைக்குச் செல்ல விரும்புகிறார்கள்.

722
00:51:29,293 --> 00:51:31,563
சரி, சந்திர கிரகணம் முடிந்தது.

723
00:51:31,563 --> 00:51:34,233
இது சரியானது. அறை 404க்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

724
00:51:34,762 --> 00:51:35,802
ஆம்.

725
00:51:51,612 --> 00:51:52,782
உள்ளே சென்றதும்,

726
00:51:52,782 --> 00:51:55,822
நீங்கள் செக் அவுட் செய்யும் வரை தயவுசெய்து அறையை விட்டு வெளியே வர வேண்டாம்.

727
00:51:56,182 --> 00:51:58,322
இந்த அறையைப் பற்றி நான் ஏற்கனவே என் பெற்றோரிடம் கேட்டிருக்கிறேன்.

728
00:51:59,753 --> 00:52:01,623
அப்படியானால் ஒரு நல்ல இரவு.

729
00:52:24,443 --> 00:52:26,452
உலகப் புகழ்பெற்ற கால்பந்து வீரர் ஒருவர் உருவானார்.

730
00:52:26,452 --> 00:52:27,713
அடுத்தவர் எப்படிப்பட்டவராக இருப்பார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

731
00:52:27,713 --> 00:52:28,882
உங்களைப் போன்ற ஒருவர், குழந்தையாக இருந்தவர்

732
00:52:28,882 --> 00:52:30,023
கடந்த 70 ஆண்டுகளாக, தெரியாது,

733
00:52:30,023 --> 00:52:32,152
ஆனால் இது போன்ற விஷயங்கள் ஒரே இரவில் நடக்காது.

734
00:52:32,293 --> 00:52:35,123
இது ஒரே இரவில் நடக்காது என்பது எனக்குத் தெரியும்.

735
00:52:40,632 --> 00:52:42,463
ஏன் சிரிக்கிறாய்?

736
00:52:47,132 --> 00:52:48,472
எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.

737
00:52:48,842 --> 00:52:49,873
உண்மையில்?

738
00:52:51,342 --> 00:52:53,143
எனக்கு விஷயங்கள் தெரியாது என்று நீங்கள் நினைக்க வேண்டாம்.

739
00:52:53,342 --> 00:52:54,842
நாம் இங்கே வாழ்க்கையைப் பற்றி பேசுகிறோம்.

740
00:52:54,842 --> 00:52:56,483
கிரிப் ரிப்பரான நீங்கள் குதிக்கக்கூடிய உரையாடல் அல்ல.

741
00:53:00,853 --> 00:53:02,253
நான் நம்புகிறேன்...

742
00:53:02,253 --> 00:53:04,353
இந்த முறை ஒரு பெரிய அறிஞர் உருவானார்.

743
00:53:04,722 --> 00:53:06,822
குழந்தைக்கு ஒரு நாள் நோபல் பரிசு அல்லது ஏதாவது கிடைக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

744
00:53:06,822 --> 00:53:09,123
இது மும்மடங்காக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்,

745
00:53:09,123 --> 00:53:10,893
அதனால் அவர்கள் மூன்று நோபல் பரிசுகளைப் பெறுவார்கள்.

746
00:53:11,463 --> 00:53:13,193
நான் இப்போது ஹோட்டலில் உள்ள அனைத்து விருந்தினர்கள் மற்றும் பணியாளர்களுக்கு பந்தயம் கட்டுகிறேன்...

747
00:53:13,193 --> 00:53:15,262
அறை 404 க்கு அனைவரும் உற்சாகமாக இருப்பார்கள்.

748
00:53:17,762 --> 00:53:19,273
வெரோனிகா இன்னும் வரவில்லையா?

749
00:53:20,373 --> 00:53:22,873
நான் அவளுக்காக காத்திருந்தேன், அவளுடைய விமானம் தாமதமாகிறது என்று நினைத்து,

750
00:53:22,873 --> 00:53:24,603
ஆனால் ஒரு விமானம் ஒருபோதும் தாமதமாகவில்லை என்று மாறிவிடும்.

751
00:53:24,773 --> 00:53:25,913
அவள் போனை எடுக்கவே இல்லை.

752
00:53:30,612 --> 00:53:31,612
சான் சியோங்,

753
00:53:32,182 --> 00:53:35,052
வெரோனிகா என்னைத் தவிர்க்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

754
00:53:35,483 --> 00:53:37,222
அவளிடம் நான் முன்மொழியும் திட்டத்தை அறிந்திருக்கிறாயா?

755
00:53:38,423 --> 00:53:39,992
நீ அவளை நேசிப்பதை விட வெரோனிகா உன்னை நேசிக்கிறாள்.

756
00:53:40,222 --> 00:53:43,092
இல்லை, நான் அவளை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

757
00:53:46,463 --> 00:53:49,132
வெரோனிகா என்னிடம் எந்த வாக்குறுதியையும் மீறவில்லை.

758
00:53:51,503 --> 00:53:53,503
எனக்கு இப்போதுதான் ஒரு உரை வந்தது. அது வெரோனிகாவிலிருந்து இருக்க வேண்டும்.

759
00:53:53,503 --> 00:53:54,802
நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.

760
00:54:29,202 --> 00:54:30,242
சான்செஸ்.

761
00:54:31,673 --> 00:54:32,713
சான்செஸ்!

762
00:54:34,072 --> 00:54:35,112
சான்செஸ்!

763
00:54:37,012 --> 00:54:38,382
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், விபத்து?

764
00:54:38,382 --> 00:54:40,413
வெரோனிகா காயமடைந்தார். நான் நினைக்கிறேன்...

765
00:54:40,612 --> 00:54:42,322
ஷாங்காயில் கார் விபத்தில் சிக்கினாள்.

766
00:54:43,382 --> 00:54:44,722
நான் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

767
00:54:44,753 --> 00:54:46,222
அவள் எவ்வளவு மோசமாக பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறாள்?

768
00:54:46,222 --> 00:54:48,222
நான் போய் பார்க்க வேண்டும்.

769
00:54:48,963 --> 00:54:50,793
- அவள் நன்றாக இருப்பாள் என்று நான் நம்புகிறேன். - ஆம்.

770
00:54:51,563 --> 00:54:54,762
ஏய், அவள் குணமாகும் வரை நான் அங்கேயே இருக்க வேண்டும்.

771
00:54:54,762 --> 00:54:56,103
சரி.

772
00:54:58,873 --> 00:55:00,072
என் காரின் சாவி எங்கே?

773
00:55:09,882 --> 00:55:11,112
நான் போக வேண்டும்.

774
00:55:18,992 --> 00:55:20,222
அங்கே போனாலும்,

775
00:55:23,123 --> 00:55:24,163
நீங்கள் அவளை பார்க்க முடியாது.

776
00:55:25,592 --> 00:55:28,293
ஏய், அப்படிச் சொல்லாதே.

777
00:55:29,202 --> 00:55:30,563
நீங்கள் அவளை பார்க்க முடியாது.

778
00:55:35,773 --> 00:55:36,902
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

779
00:55:38,643 --> 00:55:40,112
உனக்கு என்ன?

780
00:55:41,173 --> 00:55:42,742
நான் தாமதிக்கவில்லை!

781
00:55:43,382 --> 00:55:44,842
இப்போது போனால் அவளைப் பார்க்கலாம்.

782
00:55:58,992 --> 00:56:00,032
சான்செஸ்.

783
00:56:01,563 --> 00:56:02,802
நான் அவளை பார்க்க அனுமதிக்கிறேன்.

784
00:56:03,563 --> 00:56:04,603
என்ன?

785
00:56:05,063 --> 00:56:06,572
நீங்கள் இப்போது எங்கள் ஹோட்டலுக்கு வந்தால்,

786
00:56:07,603 --> 00:56:08,902
நீங்கள் அவளை சந்திக்க முடியும்.

787
00:56:10,972 --> 00:56:14,043
ஏய். உலகத்தில் என்ன சொல்கிறாய்?

788
00:56:14,643 --> 00:56:17,313
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா? எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

789
00:56:17,413 --> 00:56:19,253
நீங்கள் தாமதமாக வந்தால் அவளைப் பார்க்க முடியாது.

790
00:56:46,612 --> 00:56:47,612
திரு கு.

791
00:56:48,242 --> 00:56:50,512
எங்களுக்குப் பிறகு ஒரு பெண் விருந்தினர் வருகிறார்.

792
00:56:50,882 --> 00:56:53,253
நாங்கள் அவளுக்காக ஸ்கை லவுஞ்சில் காத்திருப்போம்.

793
00:56:54,313 --> 00:56:55,652
தயவுசெய்து அவளை அழைத்து வாருங்கள்...

794
00:56:56,782 --> 00:56:57,882
இங்கே என் நண்பருக்கு அதிர்ச்சி அளிக்காத வகையில்.

795
00:56:58,023 --> 00:56:59,052
நிச்சயமாக.

796
00:57:32,182 --> 00:57:33,193
என்னை விடுங்கள்.

797
00:57:34,152 --> 00:57:35,963
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

798
00:57:36,163 --> 00:57:37,492
நீங்கள் வெளியே சென்றவுடன் பார்க்கலாம்.

799
00:57:38,023 --> 00:57:39,163
இதைப் பார்த்த பிறகு சொல்கிறேன்.

800
00:57:54,543 --> 00:57:56,943
ஏய், இது எப்படி முடியும்?

801
00:57:57,413 --> 00:57:59,012
இது மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த ஹோட்டல்.

802
00:57:59,853 --> 00:58:01,253
அது இறந்தவர்களுக்கான ஹோட்டல்.

803
00:58:01,952 --> 00:58:02,983
என்ன?

804
00:58:07,652 --> 00:58:08,992
விளக்கமளிக்க எனக்கு நேரமில்லை.

805
00:58:09,322 --> 00:58:12,492
இறந்தவர்களையும் கிரகணம் முடிவதற்குள்தான் பார்க்க முடியும்.

806
00:58:12,893 --> 00:58:13,893
எனவே...

807
00:58:15,663 --> 00:58:17,233
உனக்கு கொஞ்ச நேரம் தான்...

808
00:58:18,463 --> 00:58:19,603
வெரோனிகாவிடம் விடைபெற.

809
00:58:22,603 --> 00:58:23,643
என்ன?

810
00:58:24,143 --> 00:58:26,813
கேலி செய்வதை நிறுத்துங்கள். அவள் எப்படி இங்கு வர முடியும்?

811
00:58:29,713 --> 00:58:30,842
ஏனென்றால் அவள் இறந்துவிட்டாள்.

812
00:58:42,592 --> 00:58:43,762
அவள் இப்போது இங்கே இருக்கிறாள்.

813
00:58:45,733 --> 00:58:47,362
சான்செஸ், வெரோனிகா இறந்துவிட்டார்.

814
00:59:49,123 --> 00:59:50,322
மன்னிக்கவும்...

815
00:59:52,592 --> 00:59:54,563
நான் உன்னை இப்படி ஆச்சரியப்படுத்தினேன்.

816
01:00:27,592 --> 01:00:28,862
அதிகம் அழாதே...

817
01:00:31,833 --> 01:00:33,802
எனக்காக.

818
01:00:37,773 --> 01:00:38,773
நான் வாழ்ந்தேன்...

819
01:00:40,313 --> 01:00:42,512
மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கை உங்களுக்கு நன்றி.

820
01:01:12,612 --> 01:01:15,472
என் அழகான காதல்.

821
01:01:19,483 --> 01:01:20,552
குட்பை.

822
01:02:39,463 --> 01:02:41,132
திரு.குவின் நண்பர்...

823
01:02:41,963 --> 01:02:43,762
அவனது காதலுக்கு விடைகொடுக்க வேண்டியதாயிற்று.

824
01:02:44,702 --> 01:02:48,173
இப்படிப்பட்ட திடீர் மரணம் பின் தங்கியவர்களை விட்டுச் செல்கிறது...

825
01:02:49,003 --> 01:02:51,242
பெரும் சோகத்தில்.

826
01:02:53,472 --> 01:02:55,713
நான் இறந்தவர்களை மட்டுமே பார்க்கிறேன்

827
01:02:57,943 --> 01:03:00,413
அதனால் நான் சோகத்தைப் பார்த்து சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.

828
01:03:02,052 --> 01:03:03,253
உயிருள்ளவர்களின்.

829
01:03:59,873 --> 01:04:01,443
ஆம், உள்ளே வா.

830
01:04:12,052 --> 01:04:14,193
நீங்கள் நன்றாக தங்கியிருக்கிறீர்களா?

831
01:04:14,353 --> 01:04:17,762
செலவழித்த நேரத்தை நம்மால் மறக்க முடியாது...

832
01:04:17,762 --> 01:04:19,793
இந்த ஹோட்டலில்.

833
01:04:20,063 --> 01:04:22,862
நன்றி. பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

834
01:04:42,552 --> 01:04:44,123
இது என் பெற்றோர் என்னிடம் சொன்னது போலவே இருக்கிறது.

835
01:04:45,083 --> 01:04:46,793
நீங்கள் மீண்டும் கண்டுபிடிக்க முடியாத ஹோட்டல் அது.

836
01:04:48,023 --> 01:04:49,793
பிற்பாடு குழந்தை பிறக்கும்போது,

837
01:04:50,393 --> 01:04:52,463
அந்த ஹோட்டலுக்கு குழந்தையைப் பார்க்கட்டுமா...

838
01:04:52,932 --> 01:04:54,463
அங்கேயும் தேனிலவுக்குச் செல்லுங்கள்.

839
01:04:55,862 --> 01:04:56,902
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

840
01:05:36,702 --> 01:05:39,572
வெரோனிகாவின் இறுதிச் சடங்கு இத்தாலியில் நடைபெறும்.

841
01:05:39,913 --> 01:05:42,242
சான்செஸ் சிறிது நேரம் அங்கேயே இருப்பார்.

842
01:05:42,612 --> 01:05:44,512
நான் சான்செஸுக்காக மிகவும் வருந்துகிறேன்.

843
01:05:45,543 --> 01:05:48,083
காதலியின் கடைசி தருணங்களை கூட அவனால் பார்க்க முடியவில்லை.

844
01:05:49,152 --> 01:05:50,382
அவர் விடைபெறவில்லை.

845
01:05:51,152 --> 01:05:53,393
அவன் அவளைப் பார்த்தான். அவரும் விடைபெற வேண்டும்.

846
01:05:55,222 --> 01:05:57,193
மரணம் முடிவல்ல என்பதை அவர் அறிந்தார்.

847
01:05:58,463 --> 01:06:00,393
அதனால் சான்செஸ் அதை கடக்க முடியும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

848
01:06:02,193 --> 01:06:03,603
அதனால் அவர் விடைபெற வேண்டும்.

849
01:06:06,773 --> 01:06:08,003
ஆனால் அவன் அவளை எப்படி பார்த்தான்?

850
01:06:09,202 --> 01:06:10,802
அவள் ஷாங்காயில் இறக்கவில்லையா?

851
01:06:13,943 --> 01:06:16,512
அடடா, இந்த காபி நல்ல வாசனையாக இருக்கிறது. உங்களிடம் இன்னொன்று இருக்க வேண்டும்.

852
01:06:44,072 --> 01:06:46,913
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

853
01:07:31,152 --> 01:07:32,482
அவள் உண்மையில் என்னை வால் பிடிக்கிறாள்.

854
01:07:39,732 --> 01:07:42,093
இவ்வளவு அழகான மாணவர் என்னை ஏன் பின்தொடர்கிறார்?

855
01:07:46,062 --> 01:07:47,202
நான் கேட்பது நல்லது.

856
01:07:51,973 --> 01:07:54,742
என் பிள்ளைகள் அவர்கள் தங்கியிருப்பதை நான் கேள்விப்பட்டேன்.

857
01:07:55,312 --> 01:07:56,543
நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

858
01:07:59,343 --> 01:08:03,083
நீங்கள் ஹோட்டல் டெல் லூனாவில் வேலையை விட்டுவிட்டால், என்னைத் தேடி வாருங்கள்.

859
01:08:03,652 --> 01:08:07,392
நீங்கள் மிகவும் திறமையானவர் என்று செல்வி ஜாங் என்னிடம் கூறினார்...

860
01:08:07,623 --> 01:08:09,293
மற்றும் உன்னை எனக்கு பரிந்துரை செய்தேன்.

861
01:08:10,793 --> 01:08:12,623
நான் விலகுவேன் என்று நினைக்கவில்லை.

862
01:08:14,163 --> 01:08:17,463
செல்வி ஜாங்கின் கூற்றுப்படி, நீங்கள் விரைவில் புறப்படுவீர்கள் என்று அவர் கூறுகிறார்.

863
01:08:21,702 --> 01:08:24,642
ஒரு விருந்தினர் சான் சியோங் வெளியே பார்க்க வேண்டும்.

864
01:08:25,543 --> 01:08:27,072
அந்த விருந்தினரை வெளியே பார்த்தவுடன்,

865
01:08:29,072 --> 01:08:30,612
அவர் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறுவார்.

866
01:08:35,112 --> 01:08:36,112
அவள் அப்படிச் சொன்னாளா?

867
01:08:36,782 --> 01:08:39,553
ஹோட்டலின் பொது மேலாளருக்கான புதிய விதியைக் கொண்டு வந்தார்களா?

868
01:08:40,593 --> 01:08:44,362
நீங்கள் அனுப்பும் கடைசி விருந்தினர் யார்?

869
01:08:50,062 --> 01:08:51,833
அது யாரோ...

870
01:08:54,133 --> 01:08:55,202
எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

871
01:09:03,812 --> 01:09:05,043
அது உங்களுக்கு கடினமாக இருக்கும்.

872
01:09:11,053 --> 01:09:12,083
நான் நினைக்கிறேன்.

873
01:09:16,123 --> 01:09:18,822
எனக்கே ஆறுதல் கூறுவது மிகவும் கடினம்...

874
01:09:23,102 --> 01:09:24,503
வருவதை நான் அறிவேன் என்று சொல்லி.

875
01:10:08,413 --> 01:10:10,543
என்ன செய்கிறாய்? நீங்கள் தூங்கிக் கொண்டிருந்தீர்களா?

876
01:10:13,753 --> 01:10:14,782
நான் விழித்திருக்கிறேன்.

877
01:10:15,713 --> 01:10:16,822
நான் சந்திரனைப் பார்க்கிறேன்.

878
01:10:19,253 --> 01:10:20,253
சந்திரனா?

879
01:10:21,623 --> 01:10:22,952
பகலில் சந்திரனை எப்படி பார்க்க முடியும்?

880
01:10:24,362 --> 01:10:25,362
எனக்கு தெரியாது.

881
01:10:29,433 --> 01:10:31,003
கொஞ்சம் கடினமாகத்தான் இருக்கும்...

882
01:10:32,232 --> 01:10:33,333
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை ஆனால் விரும்பினால்.

883
01:10:45,843 --> 01:10:46,913
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

884
01:10:49,352 --> 01:10:50,683
நான் வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில் இருக்கிறேன்.

885
01:10:51,952 --> 01:10:54,852
அங்கே காத்திருங்கள். நான் உன்னைப் பார்க்க வருகிறேன்.

886
01:11:13,112 --> 01:11:14,843
அது என்ன, யூ நா?

887
01:11:16,843 --> 01:11:18,543
(81G0963)

888
01:11:19,043 --> 01:11:21,782
நான் அந்த காரை கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

889
01:11:27,692 --> 01:11:29,992
நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்? எங்கே?

890
01:11:30,492 --> 01:11:31,692
நகர வேண்டாம், அங்கேயே இருங்கள்.

891
01:12:34,723 --> 01:12:37,123
அவள் ஏன் இங்கு என்னைப் பின்தொடர்ந்தாள்?

892
01:12:46,232 --> 01:12:47,272
யூ நா!

893
01:12:50,602 --> 01:12:52,303
ஓவியத்தில் இருக்கும் மனிதன்...

894
01:12:52,803 --> 01:12:54,742
அந்த காரின் உரிமையாளரும் ஒரே மாதிரியாக இருப்பார்.

895
01:12:56,343 --> 01:12:58,683
அது குற்றவாளியாக இருக்க முடியுமா?

896
01:13:07,322 --> 01:13:08,392
என்ன விஷயம்?

897
01:13:09,022 --> 01:13:10,223
அவர் தோற்றத்தில் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார் ...

898
01:13:12,022 --> 01:13:13,123
எனக்குத் தெரிந்த ஒருவர்.

899
01:13:23,602 --> 01:13:26,303
நான் இப்போது அதைப் பார்க்கிறேன். நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

900
01:13:26,812 --> 01:13:27,812
சரி.

901
01:14:02,642 --> 01:14:05,213
நான் அவரை காத்திருக்கச் சொன்னேன், ஆனால் அவர் என்னை காத்திருக்க வைக்கிறார்.

902
01:14:15,822 --> 01:14:16,892
யாராவது இங்கே?

903
01:14:32,503 --> 01:14:33,843
இங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா?

904
01:15:52,022 --> 01:15:53,492
நான் எதிர்பார்த்தவன் வரவில்லை.

905
01:15:53,492 --> 01:15:55,623
ஆனால் பயங்கரமான மா கோ இங்கே உள்ளது.

906
01:15:56,423 --> 01:15:57,593
ஏன் இல்லை?

907
01:15:58,663 --> 01:16:01,232
நீங்கள் காண விரும்பும் தெய்வம் நான் ஏன் இல்லை...

908
01:16:01,492 --> 01:16:02,732
மிக?

909
01:16:05,732 --> 01:16:10,473
நீங்கள் மறுபிறவி, சிகிச்சைமுறை மற்றும் இணைப்புகளைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.

910
01:16:11,942 --> 01:16:14,612
நீங்கள் என்னைப் பார்த்துவிட்டு இருப்பதை மட்டுமே விரும்பினீர்கள்.

911
01:16:16,312 --> 01:16:18,883
அதனால் என்ன? எனக்காக அதைச் செய்ய நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

912
01:16:21,152 --> 01:16:22,652
பூக்கள் பூத்ததைக் கேட்டேன்.

913
01:16:24,083 --> 01:16:25,482
நீங்கள் இறுதியாக...

914
01:16:26,282 --> 01:16:28,152
இழக்க வேண்டிய ஒன்று.

915
01:16:29,793 --> 01:16:32,692
பூக்கள் வாடுவதைக் கண்டு நான் பயப்படுகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

916
01:16:32,822 --> 01:16:34,732
பூக்கள் பூக்க உங்களுக்கு உதவியதைப் பற்றி என்ன?

917
01:16:36,192 --> 01:16:38,463
நீங்கள் அவரை இழந்தால் என்ன செய்வது?

918
01:16:50,083 --> 01:16:51,413
நீண்ட காலமாக, சான் சியோங்.

919
01:17:02,923 --> 01:17:05,322
மேன் வீல், நீங்கள் கர்வமான மற்றும் முட்டாள்தனமான விஷயம்.

920
01:17:05,923 --> 01:17:08,392
பூக்கள் வாடுவதைக் கண்டு பயமில்லை என்று சொன்னாயா?

921
01:17:09,133 --> 01:17:10,133
இல்லை

922
01:17:11,362 --> 01:17:13,532
உன் பூக்கள் வாட ஆரம்பிக்கும்...

923
01:17:13,532 --> 01:17:15,633
நீங்கள் பயப்படும் போது.

924
01:18:33,583 --> 01:18:37,223
(ஹோட்டல் டெல் லூனா)

925
01:18:39,053 --> 01:18:42,022
கு சான் சியோங் கொடுக்கும் விலை...

926
01:18:42,022 --> 01:18:43,522
நியாயமாகவும் நியாயமாகவும் இருக்காது.

927
01:18:44,623 --> 01:18:47,163
நீ என் தலைமுடியை உன் அறையில் துலக்கலாம்...

928
01:18:47,163 --> 01:18:48,992
நான் தூங்க உதவ.

929
01:18:48,992 --> 01:18:50,602
உனக்கு என்ன? நீங்கள் மிகவும் குறும்புக்காரர்.

930
01:18:50,732 --> 01:18:51,963
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஆச்சரியப்பட்டீர்கள்.

931
01:18:52,902 --> 01:18:55,633
நான் உன்னை விலை கொடுக்க விரும்பவில்லை,

932
01:18:55,633 --> 01:18:58,673
அதனால் நான் உன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்.

933
01:18:58,803 --> 01:19:00,873
நீங்கள் என்னை விட்டுச் செல்லும்போது பயப்பட வேண்டாம்.

934
01:19:01,112 --> 01:19:03,713
இது நான் விழுந்த காதல்...

935
01:19:03,713 --> 01:19:06,782
என் முழு இதயத்துடன் ஒரு பலவீனமான மனிதனாக.


